1 00:02:08,416 --> 00:02:10,707 [צופר צופר] 2 00:02:19,124 --> 00:02:21,874 תעצור! זה העז שלי! 3 00:02:21,874 --> 00:02:26,416 - סליחה. אנחנו ממהרים. אני רוצה אותו בחזרה! 4 00:02:26,457 --> 00:02:27,791 [צופר צופר] 5 00:02:27,791 --> 00:02:31,666 קחי את זה בקלות, קורדליה. - שתוק! 6 00:02:36,666 --> 00:02:41,207 או שתפסיק או שאני אעצור אותך. כולנו נלך ביחד. 7 00:02:41,207 --> 00:02:46,249 היא רק מנסה להפחיד אותנו. ובכן, יש לה. 8 00:02:46,249 --> 00:02:47,957 עז שלי! 9 00:02:47,999 --> 00:02:50,582 הו, אני אחגור אותה! 10 00:03:14,624 --> 00:03:16,624 אני אהרוג אותה! 11 00:03:16,624 --> 00:03:18,874 - אז תעזור לי, אני אהרוג אותה! - קורדליה! 12 00:03:18,874 --> 00:03:22,832 - כן? תכה לי פה על האף! תראה מה עשית למכונית שלי. 13 00:03:22,832 --> 00:03:24,624 [גבר] תפסיק עם זה! 14 00:03:24,624 --> 00:03:26,582 - היא אחותך! היא גנבה את העז שלי. 15 00:03:26,582 --> 00:03:29,707 [מתנשפים] - הוא בורח! אל תיתן לה להשיג את העז. 16 00:03:29,707 --> 00:03:34,916 [גבר] קורנליה! [אחיות מתווכחות] 17 00:03:36,582 --> 00:03:37,541 - לך אחריה! - מי, אני? 18 00:03:37,541 --> 00:03:42,624 - אתה מפחד מהחושך? - אתה תשבור את הצוואר שלך. תחזור לכאן. 19 00:03:43,624 --> 00:03:45,791 עז! הנה, בילי, בילי. 20 00:03:45,791 --> 00:03:49,207 הוא מתרחק. לאן אתה הולך? 21 00:03:49,249 --> 00:03:52,374 איירין! איירין! 22 00:03:53,499 --> 00:03:56,332 אנחנו נלך בדרך הזו, ברנט. - בטח. שאקנה חבל? 23 00:03:56,332 --> 00:04:00,582 - קדימה, פחדן. אני בא, אבל אני לא הולך להסתכל. 24 00:04:01,082 --> 00:04:02,582 הנה, עז. 25 00:04:02,582 --> 00:04:06,999 בילי, בילי, בילי! [שורקות] 26 00:04:07,207 --> 00:04:10,457 [פחיות משקשקות] 27 00:04:17,832 --> 00:04:20,957 איפה אתה? 28 00:04:25,666 --> 00:04:28,582 צא משם. 29 00:04:35,666 --> 00:04:38,541 [צורח] 30 00:04:38,874 --> 00:04:41,499 עכשיו, אל תעשה! [צורח] 31 00:04:41,541 --> 00:04:45,666 בבקשה אל. אני לא יפגע בך, תאמין לי. 32 00:04:49,791 --> 00:04:52,541 לא ראית עז, יש לך? 33 00:04:52,541 --> 00:04:53,791 עז? איזה עז? 34 00:04:53,791 --> 00:04:57,041 זה עז בילי קטנה, והוא עומד בערך כך. 35 00:04:57,041 --> 00:04:58,957 לא, זה לא היה. זו הייתה עז אומנת. 36 00:04:58,957 --> 00:05:01,707 אני זוכר עכשיו כי... לא, זה לא היה. 37 00:05:01,707 --> 00:05:05,541 היה לה זקן. עכשיו, איך אתה מסביר את זה? 38 00:05:05,541 --> 00:05:07,541 אני לא יכול. למה כל הצעקות והצרחות? 39 00:05:07,541 --> 00:05:11,499 האם חייבת להיות לי סיבה לצעוק ולצעוק? 40 00:05:11,541 --> 00:05:14,041 אני מצטער שהטרדנו אותך, אדוני. - מי זה? 41 00:05:14,041 --> 00:05:18,666 עכשיו אנחנו יודעים איפה היא קולטת הכל השרצים האלה שהיא מביאה לבית. 42 00:05:18,666 --> 00:05:21,291 - לא אהבתי את זה. [איירין]- גם אני לא. 43 00:05:21,291 --> 00:05:26,499 [מתנשפים] אוהו! אתה רק הולך לעמוד שם ולתת לו להפיל אותי? 44 00:05:26,499 --> 00:05:29,374 תראה, אתה נוהג של להכות נשים? 45 00:05:29,374 --> 00:05:32,291 אני יותר נוהג להכות רבותי... אם אצטרך. 46 00:05:32,291 --> 00:05:35,124 - שמעת אותו. אתה לא בסכנה. עזור לי לקום, פחדן! 47 00:05:35,124 --> 00:05:37,041 - אם רק היית שומר את הפה שלך. - הו, שתוק! 48 00:05:37,041 --> 00:05:40,957 וגם אתה שתוק. כְּמוֹ בשבילך, תן לי לומר לך... 49 00:05:40,957 --> 00:05:43,499 אני יוצא מכאן. אני מקווה שהוא חונק אותך! 50 00:05:43,499 --> 00:05:48,499 אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה להתרוצץ השכונה לבדה, אפשר? 51 00:05:49,249 --> 00:05:53,791 זה הדבר הכי נפלא שיש למישהו אי פעם נעשה עבורי בכל חיי. 52 00:05:53,791 --> 00:05:56,124 - מה היה? - איך שיטחת את קורדליה. 53 00:05:56,124 --> 00:05:59,249 מעולם לא נגעתי בה. – אין צורך בצניעות שווא אצלי. 54 00:05:59,249 --> 00:06:04,707 ראיתי את כל העניין וחשבתי שאתה היו נפלאים, ואני מודה לך מאוד. 55 00:06:04,707 --> 00:06:09,457 טוב, אני מניח שעדיף שאלך ולמצוא את העז שלי. 56 00:06:09,457 --> 00:06:13,457 רק דקה. האם באמת היה עז? 57 00:06:13,457 --> 00:06:16,916 ברור שהיה! אני אגיד לך משהו אחר. 58 00:06:16,916 --> 00:06:20,374 אם קורדליה תמצא אותו קודם, זה אומר שהיא מכה אותי שוב. 59 00:06:20,374 --> 00:06:22,707 - היא היכתה אותך קודם? - בטח. היא עשתה בשנה שעברה. 60 00:06:22,707 --> 00:06:27,457 הייתי מנצח עם ציד נבלות דורבן, רק אני נפסלתי... 61 00:06:27,457 --> 00:06:30,082 כי אחד השופטים ישב על זה. 62 00:06:30,082 --> 00:06:33,291 - בשביל מה אתה מסתכל עליי ככה? - האם הוא נפגע? 63 00:06:33,291 --> 00:06:35,457 לא. שלחנו אותו בחזרה לגן החיות. 64 00:06:35,499 --> 00:06:39,207 - מי, השופט? - אתה לא יודע מה זה ציד נבלות? 65 00:06:39,207 --> 00:06:42,916 ציד נבלות הוא המקום שבו כולם יוצא ומחפש שלושה דברים: 66 00:06:42,916 --> 00:06:45,416 משהו מינרלי, משהו ירק ומשהו מהחי. 67 00:06:45,416 --> 00:06:49,041 הם חייבים להיות טיפשים, חסרי תועלת דברים שאף אחד לא רוצה. אני רואה. 68 00:06:49,082 --> 00:06:51,624 הראשון חזרה עם שלושת הניצחונות. 69 00:06:51,791 --> 00:06:53,291 זוכה במה? 70 00:06:53,666 --> 00:06:56,374 הם זוכים בכבוד לנצח. 71 00:06:56,541 --> 00:06:58,249 אמא שלי מפורסמת על ציד הנבלות שלה. 72 00:06:58,249 --> 00:07:01,374 יש לה אחד כל שנה בנשף הצדקה שלה. אנחנו נותנים את כל הכסף לצדקה. 73 00:07:01,374 --> 00:07:04,416 כלומר, אם נשאר. רק שם לעולם אינו. עכשיו אתה יודע את כל ההגדרה. 74 00:07:04,416 --> 00:07:08,416 יש אחד או שניים... יש לי את המסגרת של אופניים ישנים. זה מינרל. 75 00:07:08,416 --> 00:07:11,416 יש לי 5,000 יארד של חוט דנטלי. זה ירק. 76 00:07:11,416 --> 00:07:16,332 והייתה לי את העז הזאת. זהו חיה, אתה יודע. רק כבל... 77 00:07:16,332 --> 00:07:20,374 - לא היית רוצה להרוויח 10 דולר, נכון? - עושה מה? 78 00:07:20,374 --> 00:07:24,374 אה. אני מצטער. לא באמת התכוונתי לשום דבר. 79 00:07:24,374 --> 00:07:26,457 זה אחד מהם הבעיות הגדולות בחיי. 80 00:07:26,457 --> 00:07:31,166 אני תמיד אומר משהו לפניי להבין מה זה אני באמת רוצה להגיד. 81 00:07:31,166 --> 00:07:33,749 ואז כולם כועסים עליי, ו... 82 00:07:33,832 --> 00:07:35,791 אני מצטער. לילה טוב. 83 00:07:36,082 --> 00:07:38,916 [משרוקית גוררת] 84 00:07:40,082 --> 00:07:44,416 [השריקה ממשיכה] 85 00:07:46,666 --> 00:07:48,499 רק דקה. 86 00:07:48,499 --> 00:07:52,374 [משרוקית] 87 00:07:52,582 --> 00:07:54,957 על החיה ההיא זה עדיין חסר. 88 00:07:54,957 --> 00:07:58,541 חשבתי שאולי אני עלול להסתדר בגלל שלי, אה... 89 00:07:58,541 --> 00:08:01,166 אתה תהיה מרסק, רק לא יכולתי לשאול אותך אחרי... 90 00:08:01,166 --> 00:08:04,624 אתה לא שואל אותי. אני שואל אותך. [משרוקית] 91 00:08:04,624 --> 00:08:06,332 אתה באמת? 92 00:08:06,332 --> 00:08:10,624 אז במקרה כזה, קדימה! 93 00:08:11,916 --> 00:08:17,916 [ביג בנד] 94 00:08:18,582 --> 00:08:21,332 אני מבקש סליחה. אפשר לעבור בבקשה? 95 00:08:21,332 --> 00:08:25,457 יש לי קוף. סליחה, בבקשה. אני מתחנן בפניך... 96 00:08:25,457 --> 00:08:28,332 בבקשה. תודה לך. תודה לך. 97 00:08:28,332 --> 00:08:33,332 אני מבקש סליחה. אני מצטער. אפשר לעבור? 98 00:08:33,332 --> 00:08:36,957 יש לי משהו חיה! מה זה? [צעקות] 99 00:08:36,957 --> 00:08:39,416 קוף. אני לא אוהב קופים. קח אותו משם. 100 00:08:39,416 --> 00:08:42,791 יש להם ארבע ידיים. אתה אף פעם לא יודע איפה הם הולכים לתפוס אותך הבא. 101 00:08:42,791 --> 00:08:45,041 בבקשה, וינסנט. וינסנט, בוא הנה. - אני עסוק. 102 00:08:45,041 --> 00:08:49,332 קח אותו בכל מקרה. שם עכשיו. קח אותו, וינסנט. 103 00:08:49,332 --> 00:08:52,457 בּוֹחֵן! בּוֹחֵן! איך עכשיו, פרה חומה? 104 00:08:52,457 --> 00:08:56,582 אני אומר, המיקרופון הזה דולק? [יחד] - כן! 105 00:08:56,582 --> 00:08:58,499 רק שאלתי. 106 00:08:58,499 --> 00:09:01,291 תקשיבו, כולם. רק דקה. 107 00:09:01,291 --> 00:09:04,457 הייתי רוצה לענות כתב חברה מסוים... 108 00:09:04,457 --> 00:09:07,582 שכתב סיפור על האחרון נשף השנה ומי אמר, 109 00:09:07,582 --> 00:09:10,166 "רוב האורחים אצל גברת. פרשת הצדקה של בולוק... 110 00:09:10,166 --> 00:09:13,957 נראה שגויס מגברת. בית בולוק לנערות סוררות". 111 00:09:13,957 --> 00:09:20,207 עכשיו, זה פשוט לא נכון! אנחנו מאוד זהירות לאן אנחנו נותנים לבחורות הסוררות שלנו ללכת. 112 00:09:20,207 --> 00:09:20,957 [צוחק] 113 00:09:20,957 --> 00:09:24,707 יתר על כן, כמעט אף אחד מהם יכול להרשות לעצמו את מאה הדולר... 114 00:09:24,707 --> 00:09:26,457 אני מחייב את כולכם אנשים לבוא לדברים האלה. 115 00:09:26,457 --> 00:09:33,249 אחרי הכל, אם היה להם סוג כזה של כסף, איזה תמריץ הם צריכים להיות סוררים? 116 00:09:33,249 --> 00:09:36,416 בכנות, אתה לא יכול משהו על הגרון שלי? 117 00:09:36,416 --> 00:09:40,249 אני חייב שיהיה לי משהו. האם אני צריך לעשות הכל כאן? 118 00:09:40,249 --> 00:09:44,624 אל תשאיר אותי איתו. וינסנט, חזור לכאן! 119 00:09:44,624 --> 00:09:46,957 אנג'ליקה אחת מדממת. 120 00:09:46,957 --> 00:09:49,249 קח עומס מהגברת המסוחררת עם הקוף. 121 00:09:49,249 --> 00:09:53,582 כבר 30 שנה שמתי עליה עומס. זאת אשתי. 122 00:09:53,582 --> 00:09:56,624 תראה, אני מצטער, איש זקן. - אתה מצטער? 123 00:09:56,624 --> 00:09:59,707 איך אתה חושב שאני מרגיש? 124 00:10:01,666 --> 00:10:03,291 הווארד, ראית את קורדליה? 125 00:10:03,332 --> 00:10:05,624 לא, אני לא. חשבתי שהיא איתך. - חלילה! 126 00:10:05,624 --> 00:10:10,791 אהבתי את המסיבות של אמא שלך כמו שהיא השתמשה לקבל אותם, עם ציד הנבלות האחרון. 127 00:10:10,791 --> 00:10:12,624 היא הייתה צריכה לשנות את זה כי בשנה שעברה... 128 00:10:12,624 --> 00:10:16,207 חלק מהזוגות שיצאו הציד לא חזר במשך ימים! 129 00:10:16,207 --> 00:10:17,457 קדימה. לאן הם נעלמו? 130 00:10:17,457 --> 00:10:20,499 ובכן, אני בהחלט מקווה שלא חושב שאני הולך לשאול אותם! 131 00:10:20,499 --> 00:10:21,624 כולם לבושים. 132 00:10:21,624 --> 00:10:24,707 זה רק בגלל זה אמר זאת בהזמנה. 133 00:10:24,707 --> 00:10:26,291 - אמא! איירין, זה הקוף שלך? 134 00:10:26,291 --> 00:10:30,207 לא. הלוואי והייתי יודע למי הוא שייך. הוא מנסה למשוך לי את הרוכסן. 135 00:10:30,207 --> 00:10:34,624 למי אתה שייך? למי אתה שייך? 136 00:10:34,624 --> 00:10:36,624 מי זה? הו, זה... 137 00:10:36,624 --> 00:10:38,332 - איך קוראים לך? - גודפרי. 138 00:10:38,332 --> 00:10:40,124 זה מר גודפרי, ואני מנצח את המשחק. 139 00:10:40,124 --> 00:10:43,416 זה מינרל, זהו ירק, ומר גודפרי הוא... 140 00:10:43,416 --> 00:10:45,082 הוא הכניסה שלי פנימה הקטגוריה השלישית. 141 00:10:45,082 --> 00:10:48,166 - לך על הרציף שבו הם יכולים לראות אותך. - הו לא, אתה לא! 142 00:10:48,166 --> 00:10:49,791 אנשים הם לא חיות! אם זה היה המצב, 143 00:10:49,791 --> 00:10:52,624 לכולם כאן היה לפחות "משהו" אחד 144 00:10:52,624 --> 00:10:55,291 "חיה" לפני ה הציד אפילו התחיל. 145 00:10:55,291 --> 00:10:56,916 [צוחק] 146 00:10:56,916 --> 00:11:01,666 יש הרבה מאוד חיות, גברתי, שהם כמעט אנושיים... ולהיפך. 147 00:11:01,666 --> 00:11:06,124 אני יודע מה ההבדל בין אנשים ובעלי חיים במשך זמן רב. 148 00:11:06,124 --> 00:11:09,457 אמא, יש את צ'ארלס דרווין. - איפה הוא? 149 00:11:09,457 --> 00:11:12,291 הוא כתב ספר מפורסם לגבי דגימות מסוימות. 150 00:11:12,332 --> 00:11:14,166 כמובן שקראתי את זה. 151 00:11:14,166 --> 00:11:16,624 זה לא אומר שאני חייב להסכים עם כל מה שהאיש אומר. 152 00:11:16,624 --> 00:11:21,582 תן לגודפרי לעלות על הרציף! - נעמיד את זה להצבעה. 153 00:11:21,582 --> 00:11:23,166 שימו לב, בבקשה. 154 00:11:23,166 --> 00:11:26,124 כמה פה חושבים שאנחנו חיות? 155 00:11:26,166 --> 00:11:28,082 נא להרים את יד ימין. 156 00:11:28,082 --> 00:11:29,666 ברור שאנחנו! בטח שאנחנו. בַּטוּחַ. 157 00:11:29,666 --> 00:11:33,916 אני לא מאמין שהתחשבנו בזה. או שכן, וינסנט? 158 00:11:33,916 --> 00:11:36,041 - כמה נקודות הם קופים? - תשעים. 159 00:11:36,041 --> 00:11:40,207 אז גודפרי חייב להיות לפחות מאה. 160 00:11:40,207 --> 00:11:42,124 אני מצפה שהוא חייב להיות! 161 00:11:42,124 --> 00:11:44,541 הַכרָזָה! הַכרָזָה! [שיעול] 162 00:11:44,541 --> 00:11:48,249 גבירותיי ורבותיי! [ שיעול] וינסנט, תעשה את זה. 163 00:11:48,249 --> 00:11:52,791 גבירותיי ורבותיי, בתור הראשונים המתחרה תקבל 150 נקודות, 164 00:11:52,791 --> 00:11:57,124 הזוכה בסורק הערב האנט היא מיס איירין בולוק. 165 00:11:57,124 --> 00:12:00,832 מזל טוב, יקירי. תודה לך. 166 00:12:00,832 --> 00:12:04,041 אתה רואה איך אתה יכול לעשות דברים אם רק תשים לב לזה? 167 00:12:04,041 --> 00:12:07,457 איפה ג'יימס והשמפניה? לא ראיתי את ג'יימס כל הערב. 168 00:12:07,457 --> 00:12:09,082 - אתה לא זוכר? הוא התפטר. - כן, כמובן. 169 00:12:09,082 --> 00:12:13,791 אתה יכול לדמיין? ג'יימס עזב אותנו רק בגלל ביקשתי ממנו להאכיל את הסוסה של גברת בודן. 170 00:12:13,791 --> 00:12:18,041 אני לא מבין למה הוא התנגד. יש לנו הרבה אוכל. 171 00:12:18,041 --> 00:12:21,082 הו, גודפרי! אתה בטח רעב. 172 00:12:21,082 --> 00:12:23,832 בוא איתי. סליחה, בבקשה. 173 00:12:23,832 --> 00:12:25,041 אני מצטער. 174 00:12:25,041 --> 00:12:28,791 האם גודפרי הוא הראשון שלך או את שם המשפחה שלך? שְׁנֵיהֶם. 175 00:12:28,791 --> 00:12:33,082 גודפרי גודפרי? מה האות האמצעי שלך? 176 00:12:33,082 --> 00:12:35,082 - בשביל? - אה-הא. 177 00:12:35,082 --> 00:12:36,666 מעניין. אתה יודע, 178 00:12:36,666 --> 00:12:39,957 לעולם לא תבין מה א אבן דרך הלילה היא בחיי. 179 00:12:39,957 --> 00:12:40,707 בֶּאֱמֶת? 180 00:12:40,749 --> 00:12:42,957 אה, כן. סוף סוף לנצח קורדליה במשהו... 181 00:12:42,957 --> 00:12:44,624 רק אחרי שנים על גבי שנים של לנסות. 182 00:12:44,624 --> 00:12:47,082 ואל תחשוב שאני הולך לשכוח למי אני חייב הכל. 183 00:12:47,082 --> 00:12:50,082 ככל שיש יותר אבני דרך בחיים של מישהו יותר טוב. 184 00:12:50,124 --> 00:12:54,582 זה רק מראה לך שה גבר יותר מרופט ומרופט הוא... 185 00:12:54,582 --> 00:12:58,582 אני מצטער. ככל שיש לו יותר סיכוי להגיד משהו שאתה יכול לצטט. 186 00:12:58,582 --> 00:13:03,041 היזהר מהקיסמים האלה. הכל יש קיסם. [ עז פועקת ] 187 00:13:03,041 --> 00:13:03,457 תראה. 188 00:13:03,457 --> 00:13:07,041 קורדליה, איחרת מדי. הכל נגמר. איירין ניצחה את המשחק. 189 00:13:07,041 --> 00:13:09,791 - מפלצת קטנה ומלוכלכת. זו בהחלט לא אשמתי. 190 00:13:09,791 --> 00:13:12,624 היי, קורדליה. אתה מכיר את גודפרי. ניצחנו. 191 00:13:12,624 --> 00:13:15,832 הוא החיה שלי. - למה, אתה לא רמאי טוב! 192 00:13:15,832 --> 00:13:19,041 למה, קורדליה! איזה מוזר דרך לדבר עם אחותך. 193 00:13:19,041 --> 00:13:21,041 - למה אתה כל כך מאוחר? תשאל אותה. היא הרסה לי את המכונית. 194 00:13:21,041 --> 00:13:25,207 היא עשתה מה? לקחת את הזמן שלך להגיע לכאן הלילה. 195 00:13:25,207 --> 00:13:27,832 אני כאן חמש שעות. אכלנו ארוחת ערב ביחד. 196 00:13:27,832 --> 00:13:29,582 - אתה לא זוכר? חשבתי שזה אתמול. 197 00:13:29,582 --> 00:13:31,874 לאף אחד לא אכפת איירין ריסקה לי את המכונית? 198 00:13:31,916 --> 00:13:32,874 אתה בטוח שאכפת לי! 199 00:13:32,916 --> 00:13:35,999 דבר נוסף. האיש הזה היא עם הפילה אותי. 200 00:13:35,999 --> 00:13:39,124 זה הגיע אליה. היא קראה לו שרץ. 201 00:13:39,124 --> 00:13:42,499 אתה יודע מה אמרת שתעשה את זה בפעם הבאה שהיא הייתה גסה כלפי מישהו. 202 00:13:42,499 --> 00:13:45,999 אתה בטוח שאני זוכר. אמרתי ... זה היה לך שאמרתי את זה. 203 00:13:45,999 --> 00:13:49,291 זה לא היה, זה הייתי אני. מעולם לא כל כך מושפל בחיי. 204 00:13:49,291 --> 00:13:51,124 אמרת שזה טיפשי ללכת לאופרה ב 205 00:13:51,124 --> 00:13:53,124 מזג אוויר כזה בלי לובש תחתונים ארוכים. 206 00:13:53,124 --> 00:13:56,874 [מר בולוק] אמרת את זה אותי מול כל האנשים האלה! 207 00:13:56,874 --> 00:14:00,541 אם זה לא משפיל, אני לא יודע מה יש, במיוחד בהטבה. 208 00:14:00,541 --> 00:14:03,124 אפילו לא שלחת להם צ'ק. מה עם המכונית שלי? 209 00:14:03,124 --> 00:14:06,957 לא, מותק. הם רוצים כסף. הו, לא. 210 00:14:07,957 --> 00:14:10,957 אמ, מר... גודפרי! 211 00:14:13,832 --> 00:14:17,582 גודפרי! גודפרי! 212 00:14:19,707 --> 00:14:21,541 היי! 213 00:14:21,541 --> 00:14:24,041 מר גודפרי! 214 00:14:24,041 --> 00:14:25,707 מר גודפרי! 215 00:14:25,707 --> 00:14:27,707 בדיוק איפה אתה חושב שאתה הולך? 216 00:14:27,707 --> 00:14:32,916 התרשמתי שהמשחק נגמר ואתה זכית. מאז שהחלק שלי הסתיים... 217 00:14:32,916 --> 00:14:36,374 אבל לא קיבלת את ה-10 דולר שלך. - אל תטרח. זה בסדר. 218 00:14:36,374 --> 00:14:39,874 זה לא בסדר. אני יודע אתה בהלם ומגעיל. 219 00:14:39,874 --> 00:14:43,207 ומעולם לא פגשת אנשים כמונו. זהו, לא? 220 00:14:43,207 --> 00:14:45,457 הייתה לי סיבה מאוד אנוכית על הרצון לעזור לך. 221 00:14:45,457 --> 00:14:49,874 מאז המיזם היה הדדי רווחי, אף אחד לא חייב כלום לאף אחד. 222 00:14:49,874 --> 00:14:51,332 -לילה טוב. - חכה רגע! 223 00:14:51,332 --> 00:14:53,957 הנה זה... הכסף שלך. ידעתי שזה חייב להיות איפשהו. 224 00:14:54,041 --> 00:14:54,916 זה עשרים. 225 00:14:54,916 --> 00:14:56,416 אין לי שינוי. 226 00:14:56,457 --> 00:15:00,916 זה בסדר. אתה יכול להחזיר לי בפעם אחרת. 227 00:15:00,916 --> 00:15:03,374 ברגע שאקבל עבודה. 228 00:15:03,374 --> 00:15:06,416 הו! איזה משרת מושלם היית עושה... 229 00:15:06,416 --> 00:15:08,832 עם הקול שלך והזקן שלך והכל. 230 00:15:08,832 --> 00:15:10,666 זה מאוד ברור איפשהו לאורך הקו... 231 00:15:10,666 --> 00:15:14,207 אתה בא ממשפחה שהייתה לפחות נימוסי שולחן נחמדים. 232 00:15:14,624 --> 00:15:16,291 - אתה מציע לי עבודה? 233 00:15:16,541 --> 00:15:18,207 לא שמעת אמא תגיד המשרת שלנו ג'יימס התפטר 234 00:15:18,249 --> 00:15:20,916 בגלל חלקם סוס שלא אוכל? 235 00:15:20,916 --> 00:15:23,916 - אני לא זוכר. יכולנו לשלם לך רק 250 לחודש. 236 00:15:23,916 --> 00:15:27,666 מאתיים וחמישים דולר? אני יודע שזה לא הרבה. 237 00:15:27,666 --> 00:15:29,916 אבל יש כמה חודשים שהם מאוד קצרים. 238 00:15:29,916 --> 00:15:32,124 קח את פברואר. יש לו רק 28 ימים. 239 00:15:32,124 --> 00:15:35,874 "כמובן שיש שנה מעוברת, אבל זינוק שנה מגיעה רק פעם בארבע שנים. 240 00:15:35,916 --> 00:15:39,457 זה לא אמור להפריע לך מאוד. 241 00:15:39,457 --> 00:15:41,874 זה דברים כאלה זה טורף את מוחו של גבר. 242 00:15:41,874 --> 00:15:44,874 לא שלך. למדתי פסיכולוגיה בסיום בית הספר. 243 00:15:44,874 --> 00:15:48,874 מאז, אין עצירה אותי מבחינת אנשים. 244 00:15:48,874 --> 00:15:51,582 למשל, זה מאוד מאוד ברור לי... 245 00:15:51,582 --> 00:15:53,374 שאתה בכלל לא מה שאתה מתיימר להיות. 246 00:15:53,374 --> 00:15:55,749 לא התיימרתי להיות משהו. לא נתת לי הזדמנות. 247 00:15:55,749 --> 00:15:59,749 הניחוש שלי יהיה... שאתה, אממ, סופר מסוג כלשהו. 248 00:15:59,749 --> 00:16:03,916 הסתובבת מתחת לזה גשר איסוף חומר רקע... 249 00:16:03,916 --> 00:16:06,624 על ספר שאתה כותב. 250 00:16:06,624 --> 00:16:07,499 טוֹב? 251 00:16:07,499 --> 00:16:10,124 אין טעם לנסות להסתיר ממך כל דבר. 252 00:16:10,124 --> 00:16:11,624 אתה רואה? מה אמרתי לך? 253 00:16:11,624 --> 00:16:14,957 אם אני כזה, למה שאהיה לוקח עבודה כמשרת שלך? 254 00:16:15,082 --> 00:16:16,416 אתה הולך לקחת את זה? 255 00:16:16,707 --> 00:16:20,332 האם לא קרה שאולי להיות רוכל סמים או רוצח? 256 00:16:20,332 --> 00:16:25,082 הו, לא! אתה לא מסוג האנשים אי פעם יגיע בקלות, מר גודפרי. 257 00:16:25,082 --> 00:16:28,832 בכל מקרה, אם באמת עשית את זה, אני די בטוח שזה הגיע אליהם. 258 00:16:29,291 --> 00:16:31,957 - WHO? - את מי שרצחת. 259 00:16:32,457 --> 00:16:34,624 זו הייתה רק הזקנה ההיא חנקתי בשביל הכסף שלה. 260 00:16:34,624 --> 00:16:39,416 אין לנו זקנות קטנות הבית שלנו. אפשר להתחיל בבוקר. 261 00:16:39,416 --> 00:16:41,832 מה עם שאר המשפחה שלך? אין להם מה להגיד על זה? 262 00:16:41,832 --> 00:16:46,499 עדיף שלא יגידו כלום, מה עם כל מה שיש לי על כולם. 263 00:16:46,499 --> 00:16:51,832 נוכל לברר את שאר הפרטים מאוחר יותר. אני אראה אותך בבוקר. 264 00:16:51,832 --> 00:16:54,832 - רק דקה. - כן? עוד משהו? 265 00:16:54,832 --> 00:16:59,332 אני אקח את העבודה הזאת. - כבר עשית, נכון? 266 00:16:59,332 --> 00:17:04,457 תודה רבה. אני אעבוד מאוד קשה להצדיק את האמונה שלך בי. 267 00:17:04,457 --> 00:17:06,791 - אתה תעשה? - באמת. 268 00:17:06,791 --> 00:17:09,791 -לילה טוב. -לילה טוב. 269 00:17:12,916 --> 00:17:15,499 לילה טוב. 270 00:17:29,416 --> 00:17:30,957 - בוקר טוב. - היי. 271 00:17:30,957 --> 00:17:33,791 - אני החדש... - המשרת החדש, מה עוד? 272 00:17:33,791 --> 00:17:37,666 אני יכול להיות גובה המס, או החלבן, או... 273 00:17:37,666 --> 00:17:39,207 לא בבית הזה בשעה זו. 274 00:17:39,207 --> 00:17:44,582 אני יכול לכוון את השעון שלי לפי החדש משרת מגיע כל בוקר... 275 00:17:44,999 --> 00:17:49,541 וואו! מישהו פגע הקופה הפעם. 276 00:17:49,541 --> 00:17:51,874 מישהו נתן לי גילוח נקי הבוקר. 277 00:17:51,874 --> 00:17:55,499 היית צריך לראות אותי אתמול בלילה כשמיס איירין הציעה לי את העבודה. 278 00:17:55,499 --> 00:18:00,374 אני כן מאמין שזאת ילדה יקרה מתחילים לפתח טעם כלשהו. 279 00:18:00,374 --> 00:18:02,332 שמי מולי. אני גודפרי. 280 00:18:02,332 --> 00:18:06,624 ראיתי מקומות כאלה במגזינים. אף פעם לא חשבתי שהם באמת קיימים. 281 00:18:06,624 --> 00:18:10,541 סליחה. לוחית הרישוי שלך מופיעה. תחזיקי בזה. 282 00:18:10,541 --> 00:18:13,749 אתה עשוי לקבל החזר כאשר אתה להחזיר את החליפה באותו היום. 283 00:18:13,749 --> 00:18:17,291 אני מתכנן להשתמש בו די הרבה זמן. איפה המגורים שלי? 284 00:18:17,291 --> 00:18:20,624 אל תהיה חולם. אתה רק בקושי צריך מקום לתלות את הכובע שלך. 285 00:18:20,624 --> 00:18:25,416 התחלופה שלנו במשרתים כאן היא כל כך מהירה, אני יודע שהם נכנסים דרך הדלת הזאת, 286 00:18:25,416 --> 00:18:30,874 להרים מגש, לעבור דרך הדלת הזו, לקבל ירו והמשיכו לעבור דרך דלת הכניסה. 287 00:18:30,874 --> 00:18:32,916 משך זמן: שתיים וחצי דקות. 288 00:18:32,916 --> 00:18:36,291 ביום הראשון של אחד, מילה של עידוד תמיד מבורך. 289 00:18:36,291 --> 00:18:37,749 [ זמזום זמזם ] מי זה? 290 00:18:37,749 --> 00:18:43,666 מאדאם בטרפליי. או כפי שהיא מכונה על ידי חבריה, "אנג'ליקה המסכנה". 291 00:18:43,666 --> 00:18:45,207 זה ההוא עם הקוף. כֵּן. 292 00:18:45,207 --> 00:18:49,249 תפסת את זה? כאשר אתה אמר ההוא עם הקוף, 293 00:18:49,249 --> 00:18:52,707 כל אדם נורמלי היה עושה זאת צרח, "קוף! איזה קוף?" 294 00:18:52,707 --> 00:18:55,666 אני, אחרי 15 שנה, אני רק מהנהן ואומר שכן. 295 00:18:55,666 --> 00:18:58,749 תאמין לי, זה מפחיד אותך. - למה אתה נשאר? 296 00:18:58,749 --> 00:19:02,707 אני אוהב לישון עד מאוחר. אני אוהב להרגיש כמו גברת פנאי. 297 00:19:02,707 --> 00:19:08,124 אם יש דבר אחד שאתה יכול לסמוך עליו בזה הבית, זה שאף אחד לא קם לפני הצהריים. 298 00:19:08,124 --> 00:19:11,624 אפילו לא מר בולוק? הוא אוכל ארוחת בוקר במשרד. 299 00:19:11,624 --> 00:19:16,249 הוא אומר ששעה מהבית היא שעה שנוספה לחייו. [מצחקק] 300 00:19:16,249 --> 00:19:19,666 התרשמתי אתמול בלילה שהוא היה שפוי יחסית. 301 00:19:19,666 --> 00:19:21,166 הוא כן, אבל הם משיגים אותו. 302 00:19:21,166 --> 00:19:23,999 [ זמזום זמזום ] לא צריך אני הולך לראות מה היא רוצה? 303 00:19:23,999 --> 00:19:28,249 לא עד הבאז השלישי. היא עדיין לא ממש בהכרה. 304 00:19:28,249 --> 00:19:32,166 היא במעין חצי דמדומים במה מאוכלסת בפיקסים... 305 00:19:32,166 --> 00:19:35,957 וגברים קטנים משחקים בגלוקנשפילים צועדת למעלה ולמטה על החזה שלה. 306 00:19:35,957 --> 00:19:40,166 - מה היא לוקחת? - כל דבר שיכבה את האש... 307 00:19:40,166 --> 00:19:41,957 ולשים את הפיקסיז לנתב. 308 00:19:41,957 --> 00:19:45,082 אני חושב שאני יודע בדיוק את העניין. - אתה כן, נכון? 309 00:19:45,082 --> 00:19:45,791 אתה לא יודע כלום. 310 00:19:45,791 --> 00:19:51,374 אתה עומד לצאת למשהו שתעשה לבזבז את שארית חייך בניסיון לשכוח. 311 00:19:51,374 --> 00:19:54,832 תן לזה טיפה קטנה מאלה. 312 00:19:55,541 --> 00:19:59,874 ואז אולי נגיעה מזה. 313 00:20:00,249 --> 00:20:02,624 ואולי... 314 00:20:03,582 --> 00:20:06,291 זה הולך רחוק מדי. 315 00:20:06,291 --> 00:20:07,916 אה, טוב. 316 00:20:07,916 --> 00:20:10,291 [זמזם זמזם] מגיע! 317 00:20:10,291 --> 00:20:13,624 עכשיו, אתה מערבב את זה... ומקווה לטוב. 318 00:20:13,624 --> 00:20:18,249 - איפה החדר שלה? - קומה שנייה. אחרון במסדרון הימני. 319 00:20:18,249 --> 00:20:23,207 - ומיס איירין? - בראש המדרגות מימין. 320 00:20:23,207 --> 00:20:28,457 הישן יגרום לך לעצבן. הצעירים אלה תמיד נותנים את מכת הנוקאאוט. 321 00:20:28,499 --> 00:20:30,582 אני לא מכיר אף אחד מהם טוב מאוד, אבל אני כן חושב... 322 00:20:30,582 --> 00:20:33,582 שלפחות למיס איירין יש מה שהייתי קורא לב גדול. 323 00:20:33,582 --> 00:20:36,374 יש לה תסביך של חתול רחוב. אין כוונה להעליב. 324 00:20:36,374 --> 00:20:41,749 זה בסדר. אבל האם אי פעם חשבת כמה חתולי רחוב יש בעולם? 325 00:20:41,749 --> 00:20:45,374 וכמה בלתי אפשריים החיים שלהם יהיה אם לא היו כמה... 326 00:20:45,374 --> 00:20:49,582 אספני חתולי רחוב אוהב את הבחורה הזו? 327 00:20:51,582 --> 00:20:54,249 וואו! 328 00:21:11,291 --> 00:21:13,791 [דפיקה] 329 00:21:25,916 --> 00:21:28,249 [אנג'ליקה] יש פה מישהו? 330 00:21:28,291 --> 00:21:30,916 כן, גברתי, יש. 331 00:21:30,957 --> 00:21:32,624 האם אתה ידידותי? 332 00:21:32,874 --> 00:21:37,541 אחת הידידותיות ביותר, גברתי. - הו, טוב. 333 00:21:37,707 --> 00:21:43,499 אוי. אתה שומע את המוזיקה הזאת? [מצמץ] 334 00:21:43,499 --> 00:21:46,541 [מצמץ] די ברור, גברתי. 335 00:21:46,541 --> 00:21:48,624 אתה כן? [מצחקק] 336 00:21:48,624 --> 00:21:50,499 אתה היחיד למי יש אי פעם. 337 00:21:50,499 --> 00:21:54,499 - חלקנו רגישים יותר מאחרים. - כמה נכון מאוד. 338 00:21:54,499 --> 00:22:00,166 - וכמה טוב אתה... ניסחת את זה. - אל תזכיר את זה, גברתי. 339 00:22:00,166 --> 00:22:03,249 - האם נפגשנו בעבר? אני המשרת החדש. 340 00:22:03,249 --> 00:22:05,541 אה, כן. כַּמוּבָן. 341 00:22:05,541 --> 00:22:10,499 גילינו שג'יימס מתעב סוסים לחלוטין, 342 00:22:10,499 --> 00:22:13,499 וזה דבר אחד אני לא אסכים. 343 00:22:13,499 --> 00:22:16,374 אה, הנה אתה. מה זה? 344 00:22:16,374 --> 00:22:19,749 - מסיר פיקסי. - אה, אז גם אתה רואה אותם. 345 00:22:19,749 --> 00:22:22,666 - אנחנו חברים ותיקים. - אסור לדרוך עליהם. 346 00:22:22,666 --> 00:22:25,791 אני לא אוהב אותם, אבל אני לא אוהב לראות אותם דורכים. 347 00:22:25,791 --> 00:22:30,041 אני אהיה זהיר מאוד. אני לא הייתי לפגוע בהם למען העולם. 348 00:22:30,041 --> 00:22:34,499 - אה. מה אני אמור לעשות עם זה? - שתה את זה. 349 00:22:34,499 --> 00:22:37,582 זה יחזיר הכל לפרספקטיבה הנכונה שלו. 350 00:22:37,582 --> 00:22:41,916 - זה יהיה? בֶּאֱמֶת? - ללא ספק. 351 00:22:43,457 --> 00:22:47,791 [מתנשף] אה. 352 00:22:48,874 --> 00:22:51,374 אתה יודע, אני... 353 00:22:52,291 --> 00:22:54,957 נהניתי מהשיחה הקטנה שלנו. 354 00:22:54,957 --> 00:22:59,207 לנו נותר רק לקוות שיהיה הרבה בקרים, והרבה שיחות כאלה. 355 00:22:59,207 --> 00:23:02,874 גם אני מקווה שכן. אבל אני אפילו לא יודע את שמך. 356 00:23:02,874 --> 00:23:06,541 אני כן חושב שחשוב שאנשים צריכים לדעת זה את שמותיו. 357 00:23:06,541 --> 00:23:11,124 זה, כמובן, אם יש להם שמות נעימים. 358 00:23:11,124 --> 00:23:14,082 הכרתי פעם אישה בשם הארי רוג'רס. 359 00:23:14,124 --> 00:23:16,666 פעם זה דיכא אותי כל היום רק לחשוב על זה. 360 00:23:16,666 --> 00:23:23,416 שָׁם! אתה רואה? חשבתי על זה ואני כולי בדיכאון. 361 00:23:25,249 --> 00:23:27,749 [מתנשף] 362 00:23:39,082 --> 00:23:40,666 אם אתה רוצה לצרוח, ממש קדימה. 363 00:23:40,666 --> 00:23:43,374 גברת בולוק היא הראשונה אישה שפגשתי כבר שנים 364 00:23:43,374 --> 00:23:45,791 שאיתו הרגשתי א הבנה מיידית. 365 00:23:45,791 --> 00:23:48,916 ואתה לא מרגיש כאילו שלך המוח נאכל קצת? 366 00:23:48,916 --> 00:23:53,332 - עד עכשיו לא שמתי לב. אני חושב שהייתי דואג במקומך. 367 00:23:53,332 --> 00:23:56,166 מיס איירין? - הכלוב הבא משמאל. 368 00:23:56,207 --> 00:23:59,957 - יש רמזים איך לטפל בה? - אין בזה כלום, 369 00:23:59,957 --> 00:24:05,957 אם אתה מבין את זה השפה האצטקית המוקדמת שהיא דוברת. 370 00:24:06,291 --> 00:24:08,999 [דופק] היכנס. 371 00:24:23,291 --> 00:24:25,874 - אתה עובד כאן? כן, גברת. 372 00:24:25,874 --> 00:24:28,457 - מי שכר אותך? - עשית זאת, גברת. 373 00:24:30,374 --> 00:24:33,041 גודפרי! גילחת את זה! 374 00:24:33,041 --> 00:24:35,457 כן, גברת. לא הייתה לך שום זכות לעשות את זה... 375 00:24:35,457 --> 00:24:37,291 בלי קודם מדבר על זה איתי. 376 00:24:37,291 --> 00:24:38,791 אהבתי את הזקן הזה. 377 00:24:38,832 --> 00:24:43,332 כאשר ברומא, אדם חייב ללבוש פניו של אדם כמו הרומאים. 378 00:24:43,332 --> 00:24:45,416 אתה רומאי? 379 00:24:45,416 --> 00:24:48,541 לא. אני אוסטרי. עכשיו, תאכל את ארוחת הבוקר שלך. 380 00:24:48,541 --> 00:24:52,166 היה לך קנגורו כשהיית ילד קטן? 381 00:24:52,166 --> 00:24:54,207 אתה בטח חושב של אוסטרליה. 382 00:24:54,207 --> 00:24:55,749 אתה יכול לקבל אחד כאן אם רצית. 383 00:24:55,749 --> 00:25:00,249 אני בטוח שיכולתי. אבל זה לא יהיה להיות די אותו דבר איכשהו. 384 00:25:00,249 --> 00:25:02,791 - האם תסלח לי? לא, אני לא רוצה לסלוח לך. 385 00:25:02,791 --> 00:25:06,707 - שב. - לא עדיף שאעמוד? 386 00:25:06,707 --> 00:25:09,666 לא. יהיה לך לא נוח והייתי מרגישה לא בנוח. 387 00:25:09,666 --> 00:25:11,207 ואז הייתי שוכח מה זה אני רוצה לומר. 388 00:25:11,207 --> 00:25:15,957 כן, אבל משרתים לא נכנסים סתם חדרי השינה של המאהבות הצעירות שלהם. 389 00:25:15,957 --> 00:25:19,749 גודפרי, שים לב לשפתך! 390 00:25:20,374 --> 00:25:23,207 אני מצטער, גברת. - שם עכשיו. זה עדיף. 391 00:25:23,207 --> 00:25:28,291 חוץ מזה, אתה לא צריך לדאוג כאן על מה נעשה או מה לא נעשה. 392 00:25:28,291 --> 00:25:29,916 לא משנה איך זה נראה לכל אחד, 393 00:25:29,916 --> 00:25:35,291 אנחנו לא מה שאתה קורא משפחה אמריקאית רגילה וממוצעת. 394 00:25:35,374 --> 00:25:38,041 זו נקודה שהיה צריך בירור. 395 00:25:38,041 --> 00:25:42,207 - המעיל שלך לא מתאים. הייתי צריך לשכור אותו הבוקר. 396 00:25:42,207 --> 00:25:46,541 תוריד את זה ותן לי לראות את זה. - אני מבקש סליחה? 397 00:25:46,541 --> 00:25:50,207 תוריד את המעיל. 398 00:25:50,207 --> 00:25:53,166 אם אתה מתעקש, תפספס. 399 00:25:54,291 --> 00:25:55,791 צק, צק, צק. 400 00:25:55,791 --> 00:25:59,291 ברגע שאני שם את ידי על כמה במזומן, אני אביא לך בגד חדש. 401 00:25:59,291 --> 00:26:02,582 אם אתה הולך להיות בן החסות שלי, אני אצטרך להלביש אותך טוב יותר. 402 00:26:02,582 --> 00:26:06,249 - בת חסותך? - בטח. לְהִתִיַשֵׁב. 403 00:26:06,249 --> 00:26:11,124 כמו וינסנט לאמא. היא נותנת לו חסות, רואה שהוא מקבל מספיק לאכול וכל זה. 404 00:26:11,124 --> 00:26:15,541 ואז הוא לא צריך לעבוד, וזה נותן לו יותר זמן להתאמן, מה שהוא אף פעם לא עושה. 405 00:26:15,541 --> 00:26:18,832 זה עושה את ההבדל, אתה רואה. 406 00:26:18,832 --> 00:26:21,874 אני רואה. עכשיו, אם תסלח לי. - לאן אתה הולך? 407 00:26:21,874 --> 00:26:26,249 יש לי את החובות שלי למלא. אם מישהו היו צריכים לצלצל ולא עניתי, 408 00:26:26,249 --> 00:26:29,541 אז בתור אתה נותן החסות שלי, זה ישקף אותך. 409 00:26:29,541 --> 00:26:33,249 זה נכון מאוד. גודפרי, המעיל שלך. 410 00:26:33,249 --> 00:26:36,582 תודה לך. תודה לך. 411 00:26:36,582 --> 00:26:37,541 - גודפרי? כן, גברת? 412 00:26:37,541 --> 00:26:42,291 אם לא היה לך קנגורו כשהיית היית ילד קטן, מה היה לך? 413 00:26:42,291 --> 00:26:45,874 רק תוכי. הכל אי פעם אמר היה "חג שמח." 414 00:26:45,874 --> 00:26:50,207 - אוי. מה הוא אמר בשאר ימות השנה? - כלום. 415 00:26:50,207 --> 00:26:54,207 - גודפרי המסכן. תודה, גברת. 416 00:27:07,582 --> 00:27:10,749 בוקר טוב, אדוני. 417 00:27:14,207 --> 00:27:17,207 האם לא ראיתי אותך איזה מקום קודם? 418 00:27:17,207 --> 00:27:19,207 במסיבה שלך אתמול בלילה, אדוני. 419 00:27:19,207 --> 00:27:20,749 אני קצת פחות מזוקן עכשיו. 420 00:27:20,749 --> 00:27:23,541 מה עשית ב חדר השינה של הבת שלי? 421 00:27:23,582 --> 00:27:25,166 מגיש לה ארוחת בוקר. 422 00:27:25,166 --> 00:27:29,791 - עם המעיל שלך? בתך התעקשה, אדוני. 423 00:27:29,791 --> 00:27:32,166 אני המשרת החדש. - משרת חדש! למה... 424 00:27:32,166 --> 00:27:34,332 - מי שכר אותך? [איירין] עשיתי זאת! 425 00:27:34,332 --> 00:27:38,166 הוא בן החסות שלי. אם מישהו מניח עליו יד אחת... 426 00:27:38,166 --> 00:27:42,082 - איפה עבדת בעבר? - אתה לא חייב לענות. 427 00:27:42,082 --> 00:27:43,499 - לך לחדר שלך. - אני לא אעשה זאת! 428 00:27:43,499 --> 00:27:46,166 למר בולוק יש את כל הזכות לשאול... - לא, הוא לא! 429 00:27:46,166 --> 00:27:48,374 - איירין! הוא מנסה להפחיד אותך. 430 00:27:48,374 --> 00:27:50,957 - אני מזהיר אותך. אתה בא איתי. - עזוב אותו בשקט. 431 00:27:50,957 --> 00:27:55,166 אין לך זכות לחקור חקירה נגדית כל אחד כי פעם הוא לבש זקן. 432 00:27:55,166 --> 00:27:59,416 שכרתי את גודפרי. אני אחראי על... 433 00:28:00,249 --> 00:28:03,166 עכשיו, אז. יש לך הפניות? 434 00:28:03,166 --> 00:28:06,124 רק עכשיו הגעתי לארץ הזאת וזה המצב הראשון שלי. 435 00:28:06,124 --> 00:28:07,166 מאיפה אתה? 436 00:28:07,207 --> 00:28:10,249 אל תענה גם על זה. תעמוד על התיקון החמישי שלך. 437 00:28:10,249 --> 00:28:12,374 - הוא מאוסטרליה. אָז מָה? היא מתכוונת לאוסטריה. 438 00:28:12,374 --> 00:28:17,207 לא אכפת לי למה היא מתכוונת. אם אתה חושב שאני הולך לקחת זר לבית הזה... 439 00:28:17,207 --> 00:28:18,957 זר? אתה תקשיב לי. 440 00:28:18,957 --> 00:28:24,041 אני יודע שאיימתי לעשות את זה הרבה פעמים בעבר, אבל הפעם אני באמת מתכוון לזה. 441 00:28:24,041 --> 00:28:27,832 או שאתה נותן לגודפרי להישאר, או שאני לך ישר לעיתונים... 442 00:28:27,832 --> 00:28:30,249 ותגיד להם שיש לך ההתחלה שלך בעבדות לבנה. 443 00:28:30,249 --> 00:28:32,749 ואיך שאני אספר את זה, הם יאמינו לי. 444 00:28:32,749 --> 00:28:35,541 לך מפה. הנה 50 דולר על הצרות שלך. 445 00:28:35,582 --> 00:28:37,624 איך אתה מעז להציע לו כסף! 446 00:28:37,624 --> 00:28:41,124 גודפרי מרגיש שיש עוד הרבה דברים חשובים בחיים מאשר כסף. 447 00:28:41,124 --> 00:28:44,457 תאמין לי, אני מעריך מאוד מה אתה מנסה לעשות בשבילי, 448 00:28:44,457 --> 00:28:48,166 אבל אני חושב שמתחת ל בנסיבות, עדיף שאעזוב. 449 00:28:48,166 --> 00:28:51,874 אם הוא הולך, אני הולך. אתה מהמר על חייך שתלך. 450 00:28:51,874 --> 00:28:54,624 אתה תעלה ישר למעלה לחדר שלך ברגע זה! 451 00:28:54,624 --> 00:28:57,082 אף פעם לא היה אכפת לך משהו עליי בכל מקרה. 452 00:28:57,082 --> 00:28:59,874 קורדליה תמיד מקבלת כל מה שהיא רוצה! 453 00:28:59,874 --> 00:29:02,707 אבל רק תן לי לרצות דבר אחד קטן, כמו... 454 00:29:02,707 --> 00:29:08,082 משרת שאני יכול לדבר איתו או מישהו אני יכול להרגיש בבית עם, ו... 455 00:29:17,707 --> 00:29:21,082 [בוכה] 456 00:29:21,874 --> 00:29:24,166 איירין, בבקשה. 457 00:29:24,916 --> 00:29:29,166 בסדר, הוא יכול להישאר! בטח יצאתי מדעתי. 458 00:29:29,207 --> 00:29:33,749 הו, אף אחד לא מושלם, אבא. 459 00:29:42,957 --> 00:29:46,124 - תודה, אה... גודפרי, אדוני. 460 00:29:46,124 --> 00:29:49,041 תודה לך, אדוני גודפרי. 461 00:29:55,707 --> 00:29:57,666 אני הכי אסיר תודה על מה שעשית בשבילי. 462 00:29:57,666 --> 00:30:01,624 אמרתי לך שאף אחד לא יבחר עליך בזמן שאני נותן החסות שלך. 463 00:30:01,624 --> 00:30:07,041 ותראה! עכשיו יש לנו את מזומן עבור התלבושת החדשה שלך. 464 00:30:07,041 --> 00:30:09,249 בוקר טוב, מיס קורדליה. 465 00:30:09,249 --> 00:30:12,999 אני מכיר את האיש הזה! ובכן, בריון בשבילך! 466 00:30:12,999 --> 00:30:16,666 ותזכור את זה. הוא המשרת שלי. 467 00:30:16,666 --> 00:30:20,374 אתה שומר על הידיים שלך ממנו. לִהַבִין? 468 00:30:23,499 --> 00:30:26,457 עגבניות, מלפפון, סלרי, קוויאר, על... 469 00:30:26,457 --> 00:30:30,832 קוויאר? בטח הזמנו לפחות 12 מקרים של קוויאר מאז שהגעתי לכאן. 470 00:30:30,832 --> 00:30:33,416 אני יודע. ואם יש איש אחד בעולם מי 471 00:30:33,457 --> 00:30:35,957 חושב שאני הכי חמוד דבר, זה המכולת שלנו. 472 00:30:35,957 --> 00:30:38,166 מה שרק הולך להוכיח האמרה הישנה הזאת: 473 00:30:38,166 --> 00:30:41,957 "אם אתה לא יכול לקבל חיבה בבית, אולי תצטרך ללכת לקנות את זה." 474 00:30:41,957 --> 00:30:46,666 כמה כסף שמת בבנק מאז שהתחלת עם הבולוקס? 475 00:30:46,666 --> 00:30:49,332 - לא סנט אדום אחד. עכשיו, מולי. 476 00:30:49,332 --> 00:30:52,916 אני לא סומך על בנקים. [צ'רטלס] 477 00:30:52,957 --> 00:30:56,874 יום אחד אני אצטרך לעשות ממך אישה כנה. 478 00:30:56,874 --> 00:31:01,957 בכך אני מקווה שלא רק כלומר אתה תרפא את הגניבה שלי. 479 00:31:01,957 --> 00:31:04,624 [ זמזם זמזום ] 480 00:31:04,624 --> 00:31:08,249 אני רואה את סינדרלה האחות החורגת קמה ומסתובבת. 481 00:31:08,249 --> 00:31:11,291 אני תוהה למה היא צלצלה אליך. - אין לי מושג. 482 00:31:11,291 --> 00:31:14,832 קח את זה. כנראה שזה מה שהיא רוצה. - בסדר. 483 00:31:14,832 --> 00:31:17,666 אה. אתה ואני יכולנו לחיות במשך כשלושה חודשים... 484 00:31:17,666 --> 00:31:20,332 על איזה דבר קטן ומטופש כזה יעלה. 485 00:31:20,332 --> 00:31:25,249 - ביחד? לא יכולתי להרשות לעצמי אותך, מולי. 486 00:31:33,207 --> 00:31:34,791 אני יכול לעזור לך, גברתי? 487 00:31:34,832 --> 00:31:39,124 הו! בדיוק עמדתי ללכת לצאת מהדלת הקדמית כשאני... 488 00:31:39,124 --> 00:31:41,791 אתה זוכר מה אני היה אמור לעשות היום? 489 00:31:41,832 --> 00:31:42,916 אני חושש שלא. 490 00:31:42,916 --> 00:31:46,332 אני יודע שזה לא היה הפסיכיאטר. ראיתי אותו אתמול. 491 00:31:46,332 --> 00:31:48,541 הוא אמר, "פשוט תמשיך לסרוג." 492 00:31:48,541 --> 00:31:50,832 משהו לעשות איתו הבנות הסוררות? 493 00:31:50,832 --> 00:31:56,582 כַּמוּבָן! היום זה היום שאנחנו הולכת לחסן אותם. 494 00:32:08,291 --> 00:32:12,624 [דפיקה] 495 00:32:24,457 --> 00:32:25,874 [מתנשפים] 496 00:32:25,874 --> 00:32:31,207 אני מבקש סליחה, גברת. דפקתי פעמיים ולא שמעתי תשובה. 497 00:32:31,999 --> 00:32:33,916 - רק דקה. כן, גברת? 498 00:32:33,916 --> 00:32:37,166 אתה יכול לתת לי את נעלי הבית שלי. 499 00:32:37,166 --> 00:32:40,541 האם זה לא יהיה נכון יותר אם מולי באה לעזור לך? 500 00:32:40,541 --> 00:32:44,332 האם נהוג באירופה שמשרת להגיד לגברת מה מתאים ומה לא? 501 00:32:44,332 --> 00:32:49,582 באירופה נהוג שגברת תהיה בהשתתפות עוזרת ולא משרת. 502 00:32:49,582 --> 00:32:52,624 [טלפון מצלצל] 503 00:32:52,624 --> 00:32:55,582 ובכן, תענה על זה. 504 00:32:55,582 --> 00:32:58,582 [ צלצולים המשך ] 505 00:32:58,582 --> 00:33:01,749 כן? זה בשבילך, גברת. 506 00:33:01,749 --> 00:33:03,541 כמובן שכן. 507 00:33:03,541 --> 00:33:06,832 נעלי הבית מתחת למיטה. 508 00:33:06,832 --> 00:33:10,041 שלום. אה, שלום, צ'רלי. 509 00:33:10,041 --> 00:33:13,666 תודה על הפרחים. הם היו מקסימים. 510 00:33:13,666 --> 00:33:15,541 גם לי היה זמן נפלא. 511 00:33:15,541 --> 00:33:17,832 - אתה לא מוצא אותם? - לא, גברת. 512 00:33:17,832 --> 00:33:21,124 ובכן, תסתכל כאן למטה. [מצחקק] הו, לא. 513 00:33:21,124 --> 00:33:23,832 לא, יקירי. דיברתי עם משרת. 514 00:33:23,832 --> 00:33:25,249 זה אותו דבר בעיה של משרת ישן. 515 00:33:25,249 --> 00:33:28,957 אי אפשר להשיג אף אחד אפילו את האינטליגנציה הקלה ביותר. 516 00:33:28,957 --> 00:33:32,416 שימו אותם. אני צוחקת] הו, יקירי. 517 00:33:32,416 --> 00:33:38,207 יקירי, אתה נורא. כמובן שלא. [מצחקק] לא. 518 00:33:38,207 --> 00:33:43,832 אני לא גורם לך לעצבן, נכון? אני מצטער לומר שאתה לא. 519 00:33:43,832 --> 00:33:45,791 רק רגע, יקירי. 520 00:33:45,791 --> 00:33:47,582 תן לי לתת לך עצה קטנה. 521 00:33:47,582 --> 00:33:50,916 אם אתה רוצה שהדברים יהיו נעימים כאן, שנה את הגישה שלך. 522 00:33:50,916 --> 00:33:53,791 תודה, גברת. הנקודה מובנת היטב. 523 00:33:53,791 --> 00:33:56,416 אז זה מה שהולך בזמן שאני במנקות! 524 00:33:56,457 --> 00:33:57,874 אם תסלח לי. 525 00:33:57,874 --> 00:33:59,791 אמרתי לך לשמור הידיים המלוכלכות שלך תורידי ממנו! 526 00:33:59,791 --> 00:34:05,291 אם אי פעם תיכנס לחדר שלי שוב, לא תבוא נשארו מספיק שיניים לחיוך הגון! 527 00:34:05,291 --> 00:34:08,207 הו, שמעתי את האיום הזה. אז מעכשיו... 528 00:34:08,207 --> 00:34:13,791 בקושי אפשר להאשים אותי בשום דבר אני עושה כדי להגן על האדם שלי. 529 00:34:13,791 --> 00:34:18,499 [צ'רלי מפטפט, לא ברור] הו, שתוק! 530 00:34:20,332 --> 00:34:23,749 [פסנתר] 531 00:34:23,749 --> 00:34:26,541 [וינסנט] מקסים 532 00:34:26,541 --> 00:34:28,666 מקסים 533 00:34:28,666 --> 00:34:32,749 אתה כל כך מקסים 534 00:34:32,749 --> 00:34:37,749 מקסים מקסימה שלי כמה שאפשר 535 00:34:39,457 --> 00:34:42,291 מקסים 536 00:34:42,291 --> 00:34:44,749 מקסים 537 00:34:44,749 --> 00:34:48,082 גן עדן "למעלה" 538 00:34:48,082 --> 00:34:53,374 גנבת לי את הלב אנא שחררו אותו 539 00:34:53,374 --> 00:34:55,749 אני אוהב את זה, וינסנט. מה השם של זה? 540 00:34:55,749 --> 00:34:57,749 מקסים הו, מקסים. 541 00:34:57,749 --> 00:35:00,124 מקסים אני חייב לומר, זה מתאים לזה בצורה מושלמת. 542 00:35:00,124 --> 00:35:02,707 אתה כל כך מקסים וה כל כך קל לזכור מילים. 543 00:35:02,707 --> 00:35:07,291 אני חושב שאולי בגלל זה הכוכב הסתובב באנר מעולם לא הפך לפופולרי באמת. 544 00:35:07,291 --> 00:35:11,124 אף אחד לא הצליח לזכור את המילים! הנה אתה, גודפרי. 545 00:35:11,124 --> 00:35:14,499 אתה מוכן לתקן לי אנג'ליקה בלאדי, בבקשה? - טוב מאוד, גברתי. 546 00:35:14,499 --> 00:35:16,707 וגודפרי, קל על החרדל. 547 00:35:16,707 --> 00:35:21,291 מה עם הוודקה? - אה, שם אתה עלול להשתולל. 548 00:35:21,291 --> 00:35:24,082 בבקשה בוא וטוס 549 00:35:24,082 --> 00:35:28,249 הרחק איתי. 550 00:35:28,249 --> 00:35:30,291 מה אתה חושב עליו? 551 00:35:30,291 --> 00:35:32,624 לא הייתי רוצה לפגוש אותו ברחוב חשוך. 552 00:35:32,624 --> 00:35:37,332 הוא מאומן להרוג. - מזל טוב, גברת. 553 00:35:37,332 --> 00:35:40,499 עקב, ילד! עָקֵב! 554 00:35:44,041 --> 00:35:47,582 לְמַטָה. למטה, רספוטין. 555 00:35:48,166 --> 00:35:51,624 בבקשה ספר לי למה מישהו רוצה דבר כזה? 556 00:35:51,624 --> 00:35:55,666 להגנה. אני כבר לא מתכוון לחיות בטרור תמידי... 557 00:35:55,666 --> 00:35:57,666 מאיומים שיש נעשתה על חיי. 558 00:35:57,666 --> 00:36:02,416 מעכשיו, כל מי שתוקף אותי יהיה עם רספוטין להתמודד. 559 00:36:02,416 --> 00:36:04,124 אמא, את לא יכולה לדחות את זה עוד. 560 00:36:04,124 --> 00:36:08,666 הילדה הזו ירדה מהקטנוע שלה. אני מזהיר אותך. 561 00:36:08,666 --> 00:36:10,374 אתה חושב שאני אפחד מזה? 562 00:36:10,374 --> 00:36:12,666 תניח עליי יד אחת והוא יהיה על הגרון שלך. 563 00:36:12,666 --> 00:36:17,582 בנות, בנות! לשטיח הזה יש בדיוק לחזור מהמנקים. 564 00:36:17,582 --> 00:36:19,957 שחק משהו, וינסנט, איך שהם עושים... 565 00:36:19,957 --> 00:36:24,916 כדי למנוע פאניקה כשהתיאטרון בוער. 566 00:36:24,916 --> 00:36:27,499 מקסים 567 00:36:27,499 --> 00:36:29,082 מקסים. 568 00:36:29,082 --> 00:36:32,499 [ מיילל ] אתה כל כך מקסים. 569 00:36:32,499 --> 00:36:38,624 [היללה ממשיכה] מקסים מקסימה שלי כמה שאפשר 570 00:36:38,624 --> 00:36:41,916 אני חייב לומר, אני חושב זה מאוד גס רוח מצידך. 571 00:36:41,916 --> 00:36:46,541 אני מצטער, וינסנט. זה אני לא צריך לעמוד על! 572 00:36:46,541 --> 00:36:48,874 ובכן, אני... לך הביתה. לך הביתה, אתה. 573 00:36:48,874 --> 00:36:51,666 פשוט אין להם אוזן למוזיקה, אלה... הו. 574 00:36:51,666 --> 00:36:56,624 - שלום, יקירי. היה לך יום נעים במשרד? - [איירין] היי, אבא. 575 00:36:56,624 --> 00:36:59,541 אני צריך משקה. אני אתקן את זה בשבילך, אדוני. 576 00:36:59,541 --> 00:37:04,457 אני רואה את כל המשפחה כולם ביחד בחדר רו-רו אחד. 577 00:37:04,457 --> 00:37:07,582 אני אנצל את זה ו לדון בכמה עניינים משפחתיים, 578 00:37:07,582 --> 00:37:09,582 אם לא אכפת לך, וינסנט. - בכלל לא. 579 00:37:09,582 --> 00:37:12,457 אתה לא הולך להביא לעסוק בעניינים עסקיים מלוכלכים. 580 00:37:12,499 --> 00:37:13,582 אני בהחלט כן. 581 00:37:13,582 --> 00:37:15,332 עברתי החשבונות של החודש שעבר. 582 00:37:15,332 --> 00:37:18,707 זה מספיק גרוע כשהממשלה לוקח 90% ממה שאני מכין, 583 00:37:18,707 --> 00:37:20,582 אבל כשהמשפחה שלי מוציא עוד 40%... 584 00:37:20,582 --> 00:37:23,749 אני לא מבין למה אתה רוצה לתת את הממשלה יותר מהמשפחה שלך. 585 00:37:23,749 --> 00:37:26,916 - כסף, כסף, כסף! - אתה רואה? אתה מרגיז את וינסנט. 586 00:37:26,916 --> 00:37:31,582 לא אכפת לי. אני רוצה שכולכם תדעו הפסדתי הרבה כסף לאחרונה. 587 00:37:31,582 --> 00:37:34,582 אולי פשוט השארת את זה בחליפה האחרת שלך. - איזו עוד חליפה? 588 00:37:34,582 --> 00:37:38,082 זה הלך מזמן. [קורדליה] - אם המצב כל כך נמוך, אבא, 589 00:37:38,082 --> 00:37:41,416 למה שלא ננסה לצמצם את העזרה? [איירין] - הו, לא, אתה לא! 590 00:37:41,416 --> 00:37:44,457 אם כולנו נרתמנו, אני בטוח שאנחנו יכול להסתדר רק עם מולי. 591 00:37:44,457 --> 00:37:48,332 אז תעזרי לי, אני אשים אותו עליך, ואל תחשוב שאני לא! 592 00:37:48,332 --> 00:37:51,999 עד כמה שזה נראה מוזר, של קורדליה להעלות הצעה קונקרטית. 593 00:37:51,999 --> 00:37:55,416 אולי נוכל להשיג יחד עם פחות משרתים. 594 00:37:55,457 --> 00:37:57,916 אלכסנדר, איך אתה יכול להגיד... 595 00:37:57,916 --> 00:38:00,791 [נאנחת] יקירי! 596 00:38:00,791 --> 00:38:03,749 אתה מרגיז את איירין. הו, יקירי. 597 00:38:03,749 --> 00:38:05,749 אסור לנו לנסות לבוא בין איירין לגודפרי. 598 00:38:05,749 --> 00:38:10,916 הוא הדבר היחיד שהיא הראתה חיבה כלשהי שכן מאז שהספנייל שלה מת בקיץ שעבר. 599 00:38:10,916 --> 00:38:13,541 [איירין נאנק] 600 00:38:13,541 --> 00:38:16,541 - אתה חולה, יקירי? אני לא יודע. 601 00:38:16,541 --> 00:38:19,457 פשוט יש לי את כאבי הדקירה הנוראיים האלה. - הו, מותק! 602 00:38:19,457 --> 00:38:22,082 אם לא אכפת לך, לי כבר ראיתי את הביצוע הזה. 603 00:38:22,124 --> 00:38:23,541 וינסנט, תשחק משהו. 604 00:38:23,541 --> 00:38:27,332 תשחק משהו הומו כדי לעודד אותה. - אני לא. 605 00:38:27,332 --> 00:38:30,749 - האם אשלח לרופא? - לא. זה יעבור. 606 00:38:30,791 --> 00:38:35,499 אני פשוט אשכב כאן. אני אעשה זאת לאכול את ארוחת הערב שלי בחדר שלי. 607 00:38:35,499 --> 00:38:36,916 - היפטר מהחיה הזו. - הו, לא! 608 00:38:36,916 --> 00:38:42,499 אה, כן! אפילו לא היה לו ההגינות לתת לוינסנט לשיר. 609 00:38:42,499 --> 00:38:44,416 כלב חכם. הוא יכול להישאר. 610 00:38:44,416 --> 00:38:49,832 - מעניין למה הוא התכוון בזה? הו, גודפרי. אוי. 611 00:38:49,832 --> 00:38:52,916 אמא, למה שלא ווינסנט אוכלים ארוחת ערב? 612 00:38:52,916 --> 00:38:55,332 אני רק אשכב כאן לרגע עד שארגיש טוב יותר. 613 00:38:55,332 --> 00:38:59,749 אני לא אוהב להשאיר אותך לבד. גודפרי יישאר איתי. 614 00:38:59,749 --> 00:39:03,416 נכון, גודפרי? כן. זה רעיון נפלא. 615 00:39:03,416 --> 00:39:06,499 שב לידה כדי שהיא יכול להסתכל עליך ולגעת בך. 616 00:39:06,499 --> 00:39:11,457 וינסנט, אתה בא איתי. קח לב, יקירי. 617 00:39:11,499 --> 00:39:14,999 - גודפרי? כן, גברת? 618 00:39:29,999 --> 00:39:33,457 כמה אוכלים ארוחת ערב? - רק שניים. 619 00:39:33,457 --> 00:39:36,291 וינסנט ומי עוד? גברת בולוק. 620 00:39:36,291 --> 00:39:40,874 מזל שבישלתי רק ל-15. היי, אתה מדמם. 621 00:39:40,874 --> 00:39:44,041 זו רק שריטה. 622 00:39:46,957 --> 00:39:50,666 - הוא הלך לכיוון הזה. - איך אתה יודע את מי אני מחפש? 623 00:39:50,666 --> 00:39:55,416 זה היה קשה, אבל לבסוף הבנתי את זה. 624 00:39:55,416 --> 00:39:58,041 גודפרי? 625 00:39:58,041 --> 00:40:03,874 גודפרי! אני צריך קצת טרי מגבות בחדר האמבטיה שלי. 626 00:40:17,582 --> 00:40:21,874 גברת צעירה, את בחדר שלי. - בטח. איפה עוד? 627 00:40:21,874 --> 00:40:25,499 זה מצחיק. היום הראשון אתה בא, ישבת על המיטה שלי. 628 00:40:25,499 --> 00:40:29,916 עכשיו אני יושב על שלך. אני אתעלם מצירוף המקרים המדהים הזה. 629 00:40:29,916 --> 00:40:31,332 אני חושש שאתה חייב לעזוב. 630 00:40:31,332 --> 00:40:35,207 - בשביל מה אתה רוצה שזה ייפתח? אני אנסח את זה בעדינות ככל שאוכל. 631 00:40:35,249 --> 00:40:39,374 האם אמא שלך לא הסבירה לך את זה חלק מהדברים תקינים וחלק לא? 632 00:40:39,374 --> 00:40:43,291 לא. אתה צריך להיות סורר לקבל תשומת לב מאמא. 633 00:40:43,291 --> 00:40:47,082 לא היה לי שום מחשבה דרסטי כמו זה. עכשיו אתה צוחק עלי. 634 00:40:47,082 --> 00:40:51,791 להיפך, הייתי רוצה להיות רציני לרגע. הלוואי שתעשה זאת. 635 00:40:51,791 --> 00:40:54,791 [נאנח] מיס איירין, נראה לי... 636 00:40:54,791 --> 00:40:57,374 שאין לך הרבה מהחיים שלך. 637 00:40:57,374 --> 00:41:00,249 מעולם לא היו צעירים גברים שהתעניינת בהם? 638 00:41:00,249 --> 00:41:03,416 - אל תדאג. ניסיתי את מירוץ העכברים הזה. - ניסית את זה? 639 00:41:03,416 --> 00:41:06,166 בַּטוּחַ. הצווארתי במכוניות. 640 00:41:06,166 --> 00:41:08,582 אפילו התארסתי הרבה לזמן מה. 641 00:41:08,582 --> 00:41:10,874 אבל זה תמיד קיבל סוג של מלוכלך ומדכא. 642 00:41:10,874 --> 00:41:12,166 הצווארון? מַדוּעַ? 643 00:41:12,207 --> 00:41:16,166 מעולם לא הצלחנו למצוא דבר לדבר עליו, פשוט שב שם. 644 00:41:16,166 --> 00:41:18,957 ואז אבא שלי היה מודאג שזה הולך ליפול, 645 00:41:18,957 --> 00:41:21,332 והוא יציע להגדיר מי שזה לא היה בעסקים. 646 00:41:21,332 --> 00:41:23,332 ומי שזה לא היה ירוץ כמו מטורף. 647 00:41:23,332 --> 00:41:27,999 מה שרק נתן לקורדליה הזדמנות נוספת להיות ממש מצחיק וסרקסטי. 648 00:41:27,999 --> 00:41:31,582 לבסוף אמרתי, "מי צריך את זה?" - מי צריך אהבה? 649 00:41:31,582 --> 00:41:35,124 מי צריך שקורדליה תדפק בחוץ על חשבוני? 650 00:41:35,124 --> 00:41:38,332 מיס איירין, אם יורשה לי, אני רוצה לספר לך סיפור קטן... 651 00:41:38,332 --> 00:41:42,041 על צעיר מאוד סנטימנטלי אישה עם לב טוב מאוד... 652 00:41:42,041 --> 00:41:43,499 שעזר לאדם שהיה אסיר תודה. 653 00:41:43,499 --> 00:41:47,332 אבל אז היא איימה לבטל כל העבודה היפה שעשתה. 654 00:41:47,332 --> 00:41:49,332 גודפרי, המצאת סיפור עליי. 655 00:41:49,332 --> 00:41:51,874 לא המצאתי את זה. ברור לא שמעת את הסוף. 656 00:41:51,874 --> 00:41:55,499 הגברת הצעירה הזו שעשתה את כל אלה דברים נחמדים עשו עכשיו דברים אחרים... 657 00:41:55,499 --> 00:41:58,707 זה עלול להרוס את כל הנחמד דברים שהיא עשתה בעבר. 658 00:41:58,749 --> 00:42:01,082 - כאילו מה? - כמו לנשק את המשרת בשביל דבר אחד. 659 00:42:01,082 --> 00:42:05,124 – ובא לחדרו בשביל אחר. אתה לא רוצה אותי בחדר שלך? 660 00:42:05,124 --> 00:42:07,707 אני המשרת שלך, מיס איירין. אני לא המארח שלך. 661 00:42:07,707 --> 00:42:12,916 טוֹב! מכל "אי הכנסת האורחים...". 662 00:42:12,916 --> 00:42:15,291 אתה חיה! 663 00:42:16,166 --> 00:42:19,749 חיה חסרת רגשות! 664 00:42:22,041 --> 00:42:26,291 [פסנתר] 665 00:42:32,666 --> 00:42:34,707 זה נראה כמו כבד אווז. 666 00:42:34,707 --> 00:42:35,707 פאטה דה אווז. אני אוהב את זה! 667 00:42:35,707 --> 00:42:38,916 אני ממליץ על הסלמון המעושן. יש עליו מעט וודקה. 668 00:42:38,957 --> 00:42:40,249 תוֹדָה. אני אנסה את זה. 669 00:42:40,249 --> 00:42:41,416 - מר פפר! כן, גברת בולוק? 670 00:42:41,416 --> 00:42:44,666 אני לא מאמין שפגשת מישהו מהבנות הסוררות שלנו, מר פפר. 671 00:42:44,666 --> 00:42:50,291 אני חושב שבנות סוררות הן אחריות של כולם. 672 00:42:53,624 --> 00:42:56,416 מיס איירין? 673 00:42:59,999 --> 00:43:02,249 [אנג'ליקה] תן לי להציג אותך. 674 00:43:02,249 --> 00:43:04,957 שלו היא בטי, וזהו אליזבת, וזו ליזי. 675 00:43:04,957 --> 00:43:09,916 לא, את בטי, וזהו... זה באמת לא משנה. כולן שלוש אליזבתות. 676 00:43:09,916 --> 00:43:12,416 אנחנו קוראים להם בשמות שונים כדי שלא נתבלבל. 677 00:43:12,416 --> 00:43:13,249 אני רואה. 678 00:43:13,249 --> 00:43:17,499 זה ייקח את כל התמיכה שלנו כדי להחזיר אותם על הרגליים. 679 00:43:17,499 --> 00:43:21,707 [גבר] - נשמח לתמוך בהם. יש לי פתיחה במשרד שלי. 680 00:43:21,707 --> 00:43:23,957 גודפרי? גודפרי! 681 00:43:23,957 --> 00:43:27,207 צפו היטב בבנות בכל פעם שהם מתקרבים לכסף. 682 00:43:27,207 --> 00:43:31,249 הנה אתה! הייתי מחפש אותך בכל מקום. 683 00:43:36,582 --> 00:43:38,707 עכשיו, מיס איירין? 684 00:43:38,707 --> 00:43:42,207 תודה לך. לא. 685 00:43:42,207 --> 00:43:43,416 מאוחר יותר אולי. 686 00:43:43,416 --> 00:43:48,207 [צוחק] גודפרי לא קנייה, אז כל המעשה אבוד. 687 00:43:48,207 --> 00:43:52,499 גיליתי בדיוק את השמלה שהיא הולך ללבוש, והעתקתי את זה. 688 00:43:52,499 --> 00:43:55,207 ואז ניגשתי לשולחן שלהם ואמר לילדה... 689 00:43:55,207 --> 00:43:59,124 ראיתי בזה עלבון כלפיה שמכרו לי את אותה השמלה. 690 00:43:59,124 --> 00:44:03,166 ושאני אוריד את זה מיד. היא רק תצטרך לומר את המילה. 691 00:44:03,166 --> 00:44:05,166 - האם היא? - לא, אבל הוא כן. 692 00:44:05,166 --> 00:44:06,291 - ו? אז הורדתי את זה! 693 00:44:06,291 --> 00:44:07,666 מול כולם? 694 00:44:07,666 --> 00:44:11,582 כַּמוּבָן. הנסיך ואני היו חברים קרובים מאז. 695 00:44:11,582 --> 00:44:17,166 זה מזכיר לי את הסיפור על האיש ש רציתי להיות מוזמן לארוחת ערב במועדון נודיסטים. 696 00:44:17,166 --> 00:44:20,874 לבסוף הוא הצליח. כשהוא הגיע, היו בגדים... 697 00:44:20,874 --> 00:44:22,666 נערמים על הכיסאות באולם. 698 00:44:22,666 --> 00:44:26,749 - משרת בעל פני פוקר עזר לחבר שלנו... - זה מצחיק. סליחה. 699 00:44:26,749 --> 00:44:28,166 אז אתה מכיר את פרנצ'סקה. - מי, גברת? 700 00:44:28,166 --> 00:44:31,207 פרנצ'סקה גריי. הגברת לשעבר. סטראטון, גברת דלהאיי לשעבר, 701 00:44:31,207 --> 00:44:35,582 האלמנה גברת הנדריקס וכו', ועוד. השם לא מוכר לי. 702 00:44:35,582 --> 00:44:39,166 בוא עכשיו, גודפרי. נראית כמו ארנבת בפינה כשראית אותה. 703 00:44:39,166 --> 00:44:42,499 - ארנב, גברת? - פשוט לא האמנתי! 704 00:44:42,499 --> 00:44:44,666 [מדבר בצרפתית] אתה מכיר את גודפרי? 705 00:44:44,707 --> 00:44:47,207 הכרנו במשך שנים. 706 00:44:47,207 --> 00:44:50,124 סלחי לי, גברתי. לא זיהיתי אותך. שינית את השיער שלך. 707 00:44:50,124 --> 00:44:53,749 היה לי העונג הגדול לעבוד עבור מאדאם גריי ובעלה... 708 00:44:53,749 --> 00:44:56,499 לפני שנים רבות על הריביירה בקאן, לא? 709 00:44:56,541 --> 00:44:57,499 נכון. 710 00:44:57,499 --> 00:44:59,541 מה שלום בעלך, גברתי? - איזה מהם? 711 00:44:59,541 --> 00:45:04,957 - כל אחד. [מדבר צרפתית] - מה אתה עושה כאן? 712 00:45:04,957 --> 00:45:06,124 [צרפתית] 713 00:45:06,124 --> 00:45:08,582 - אבל מה אתה עושה כאן? אני המשרתת, גברתי. 714 00:45:08,582 --> 00:45:12,166 המשרת? מוזר אתה אף פעם נתנה את מאדאם גריי כאסמכתא. 715 00:45:12,166 --> 00:45:16,124 - פרנצ'סקה, את נהנית? - מאוד. 716 00:45:16,124 --> 00:45:18,957 מה נראה לך משעשע במסיבה הזו? 717 00:45:18,957 --> 00:45:19,749 אוֹתוֹ. גודפרי? 718 00:45:19,749 --> 00:45:22,374 [קורדליה] נראה שגודפרי ופרנצ'סקה הן חברות ותיקות. 719 00:45:22,374 --> 00:45:23,957 הו, זה לא נפלא? 720 00:45:23,957 --> 00:45:28,124 גודפרי תמיד היה מאוד מסתורי על עברו. אנחנו לא יודעים עליו כלום. 721 00:45:28,124 --> 00:45:31,624 איירין, האם הכרת את גודפרי ו פעם פרנצ'סקה הייתה די קרובה? 722 00:45:31,624 --> 00:45:34,082 בקושי הייתי אומר קרוב. גודפרי היה המשרת של פרנצ'סקה. 723 00:45:34,082 --> 00:45:35,749 מצאתם אותו משביע רצון? 724 00:45:35,791 --> 00:45:38,874 משביע בקושי מתאר את הדרך שבה מצאתי אותו. 725 00:45:38,874 --> 00:45:41,791 - למה נתת לו ללכת? [אנג'ליקה] - למה נתת לו ללכת? 726 00:45:41,791 --> 00:45:44,416 - עזבתי על חשבוני. - נכון. אני רק זוכר. 727 00:45:44,416 --> 00:45:49,082 יום אחד בא אלי גודפרי ואמר, "אני מאמין שמצאת את העבודה שלי משביעת רצון." 728 00:45:49,082 --> 00:45:50,291 וזה היה זה. נכון, גודפרי? 729 00:45:50,291 --> 00:45:54,499 אולי אלה לא היו המילים המדויקות שלי, אבל כמו שאתה אומר, זה בהחלט היה זה. 730 00:45:54,499 --> 00:45:57,124 קבענו שזה זה. מה קרה אחר כך? 731 00:45:57,124 --> 00:46:00,332 עשיתי מה שכל אחד מאומן היטב המעסיק יעשה! 732 00:46:00,332 --> 00:46:04,082 אמרתי, "גודפרי, אם אתה מרגיש את זה אשתך וחמשת ילדיך..." 733 00:46:04,082 --> 00:46:06,124 צריך אותך יותר מאיתנו, בהצלחה." 734 00:46:06,124 --> 00:46:08,457 חמישה ילדים! זה זה חמש, לא? 735 00:46:08,499 --> 00:46:11,499 איפשהו לגבי המספר הזה. האם תסלח לי? 736 00:46:11,499 --> 00:46:14,416 למה לא אמרת לי היו לך חמישה ילדים? 737 00:46:14,416 --> 00:46:15,707 אני מצטער, גברת. 738 00:46:15,707 --> 00:46:17,041 זה כלום לעשות מהומה. 739 00:46:17,041 --> 00:46:22,041 אם האישה הזו בדרום אמריקה יכולה יש חמישה ילדים, למה גודפרי לא יכול? 740 00:46:22,041 --> 00:46:25,041 תקשיבו, כולם! אני רוצה לפרסם הודעה. 741 00:46:25,041 --> 00:46:28,916 אני רוצה להודיע על אירוסי כי אני הולך להתחתן. 742 00:46:28,916 --> 00:46:31,624 - אתה מאורס? אתה עומד להתחתן? -כן, אני. 743 00:46:31,624 --> 00:46:35,124 -למי? - אתה תגלה בקרוב מספיק. 744 00:46:35,124 --> 00:46:37,832 - לא להוברט! - כן, כן. איפה הוא? 745 00:46:37,832 --> 00:46:39,791 הוא שם. הוברט! הוברט! 746 00:46:39,791 --> 00:46:42,457 [גבר] - איפה הוברט? מדפדפים אותך, הוברט. 747 00:46:42,457 --> 00:46:45,249 – מזל טוב, איש זקן! - על מה אתה מדבר? 748 00:46:45,249 --> 00:46:47,582 האירוסין שלך... לאירן. - האירוסין שלי? 749 00:46:47,582 --> 00:46:51,999 הו, הוברט, אני כל כך שמח. מישהו הרגע אמר שאני מאורס להתחתן איתך. 750 00:46:51,999 --> 00:46:56,291 - ובכן, אתה כן! ותשתוק על זה! - הוברט, ילד שלי! 751 00:46:56,291 --> 00:46:59,541 אתה תמיד כזה הלם בהתחלה. תבורך. 752 00:46:59,541 --> 00:47:02,957 - קורדליה. לא, הוברט. זאת אמא שלי! 753 00:47:02,957 --> 00:47:05,707 אני שומע בסדר. זה העיניים שלי. - גודפרי! 754 00:47:05,707 --> 00:47:07,374 שמפניה לכולם על הבית. 755 00:47:07,374 --> 00:47:10,916 אתה לא יודע, נכון, גודפרי? איירין התארסה להוברט. 756 00:47:10,916 --> 00:47:14,957 הוא חושב שאני דומה לקורדליה. שחק משהו מתאים כמו מצעד החתונה. 757 00:47:14,957 --> 00:47:18,874 מיס איירין, אני מאחל לכולכם האושר שבעולם. 758 00:47:19,957 --> 00:47:23,082 [בוכה] 759 00:47:23,582 --> 00:47:26,041 מתי אוכל לראות אותך? -מחר חופש אחר הצהריים שלי. 760 00:47:26,041 --> 00:47:30,957 אתה יכול לפגוש אותי בסביבות 5:00 בסירוקו? - אני אהיה שם. 761 00:47:31,957 --> 00:47:36,499 [אנג'ליקה] - ובכן, קדימה! - הנה באה הכלה 762 00:47:36,499 --> 00:47:39,457 כולם לבושים בלבן 763 00:47:39,457 --> 00:47:41,041 וזה החתן. 764 00:47:41,041 --> 00:47:43,582 [רספוטין מיילל] ממש לצידה. 765 00:47:43,582 --> 00:47:49,957 - הנה מגיעה הכלה כולה לבושה בלבן. - [ מיילל ] 766 00:47:50,624 --> 00:47:53,124 המעיל שלך, אדוני. 767 00:47:55,291 --> 00:47:58,082 תודה לך, אדוני. 768 00:47:58,457 --> 00:48:00,582 [פרנצ'סקה מצחקקת] שלום, יקירי. 769 00:48:00,582 --> 00:48:04,957 בבקשה תסלחו לי... אבל זה כל כך קשה לסדר מיטות כשהן מלאות באנשים. 770 00:48:04,957 --> 00:48:06,874 עכשיו אתה יודע. הייתה תקופה... 771 00:48:06,874 --> 00:48:09,082 כשלא קמת מהמיטה עד 5:00 אחר הצהריים. 772 00:48:09,082 --> 00:48:12,999 עכשיו אני מגלה לקום עם שחר החוויה המעצימה ביותר. מֶלְצַר. 773 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 לא, יקירי. זו המסיבה שלי. 774 00:48:14,666 --> 00:48:18,749 אתה לא מבין שאנחנו המשרתים הם אריסטוקרטיה פיננסית חדשה של אמריקה? 775 00:48:18,749 --> 00:48:20,374 חדר ופנסיון ו-$250 לחודש. 776 00:48:20,374 --> 00:48:24,457 שני ורמוט צרפתי עם מקף של קסיס וסודה בצד. 777 00:48:24,457 --> 00:48:25,041 כן, אדוני. 778 00:48:25,041 --> 00:48:30,166 - זה נכון, לא? - הם היו זיכרונות נפלאים. 779 00:48:30,666 --> 00:48:33,416 דברים נעימים קשה לשכוח. 780 00:48:33,416 --> 00:48:34,916 עכשיו, ספר לי הכל על עצמך. 781 00:48:34,916 --> 00:48:38,874 האם אתה נשוי שוב, ואיך הרבה פעמים מאז שראיתי אותך? 782 00:48:38,874 --> 00:48:40,166 זו שאלה חוצפה. 783 00:48:40,166 --> 00:48:45,291 בכל מקרה, אף אחד לא מתעניין בזה הנישואים שלי יותר. אפילו לא אני. 784 00:48:45,291 --> 00:48:47,291 עכשיו, מה איתך? 785 00:48:47,291 --> 00:48:48,791 ובכן, ארבעה ילדים היו בסדר. 786 00:48:48,791 --> 00:48:52,874 אבל כשהגיע החמישי, היו פשוט יותר מדי אנשים בחדר צפוף אחד. 787 00:48:52,874 --> 00:48:54,916 קדימה. אין הרבה מאוד לספר. 788 00:48:54,957 --> 00:48:57,041 אתה מכיר את הבולוקס. הם קצת משוגעים, 789 00:48:57,041 --> 00:48:59,832 אבל הכרנו הרבה אנשים באירופה שהיו משוגעים בדיוק כמוהם. 790 00:48:59,832 --> 00:49:04,041 למען האמת, די אהבתי את שוורים. אז אתה מוצא שזה רק טבעי... 791 00:49:04,041 --> 00:49:07,916 לסדר את מיטותיהם, לזרוח את הנעליים שלהם וכיבו את החתול שלהם. 792 00:49:07,916 --> 00:49:10,874 החתול שלהם במקרה כזה כלב דם גדול. 793 00:49:10,916 --> 00:49:11,874 קדימה. 794 00:49:11,874 --> 00:49:15,582 אל תשנה נושא. למה אתה משחק באטלר? 795 00:49:15,582 --> 00:49:19,416 אני לא בטוח אני רוצה להגיד לך את זה. 796 00:49:21,916 --> 00:49:23,207 ראיתי את ברט מקורד בלונדון. 797 00:49:23,207 --> 00:49:27,166 הוא אמר בפעם האחרונה ששמע ממך, עבדת על ספינת משא דנית. 798 00:49:27,166 --> 00:49:30,457 זה נכון. מעניין איך הוא גילה. 799 00:49:30,457 --> 00:49:32,457 מה קרה בין אתה וברט? 800 00:49:32,457 --> 00:49:35,374 מעולם לא כתבת, ואתה פעם היו חברים כל כך טובים. 801 00:49:35,374 --> 00:49:38,582 היו לי הרבה חברים טובים בלונדון אבל, אתה יודע, 802 00:49:38,582 --> 00:49:41,249 לובש מעיל גשם ונושא מטריה לעשר שנים... 803 00:49:41,249 --> 00:49:44,749 לא הופך אותך לאנגלי, גם אם תיסע לאוקספורד. 804 00:49:44,749 --> 00:49:48,832 כשהמלחמה התחילה, אבא שלי היה דומם עם שגרירות אוסטריה בלונדון. 805 00:49:48,832 --> 00:49:52,374 כמובן שניתן לנו את שלנו ניירות הליכה והלכו הביתה. 806 00:49:52,374 --> 00:49:54,749 אני גויסתי. הטסתי מפציצים. 807 00:49:54,749 --> 00:49:58,832 אולי הפצצתי את לונדון. זה כך קרה אני לא, אבל יכול להיות שעשיתי. 808 00:49:58,832 --> 00:50:02,124 איכשהו אף פעם לא התחשק לי חוזר לשם מאז. 809 00:50:02,124 --> 00:50:04,374 למה לא נשארת באוסטריה? 810 00:50:04,374 --> 00:50:05,916 לא היה כלום להישאר שם עבור. 811 00:50:05,916 --> 00:50:09,832 המשפחה שלי וכל החברים שלי פשוט... לא היו שם יותר. 812 00:50:09,832 --> 00:50:13,041 אז הסתובבתי באירופה בשביל זמן מה ואז החלטתי... 813 00:50:13,041 --> 00:50:17,166 לשרוף את הגשרים שלי ו לשאוף אוויר ים צח. 814 00:50:17,166 --> 00:50:20,707 ואז קיבלת יותר מדי אוויר צח על ספינת המשא שלך, 815 00:50:20,707 --> 00:50:24,332 והחלטת לקפוץ לספינה ולהישאר באמריקה. 816 00:50:24,332 --> 00:50:26,791 נכון. רק צחקתי. 817 00:50:26,791 --> 00:50:30,666 אני לא הייתי. זה נכון. עשיתי זאת. קפצתי על הספינה. אני לא מאמין בזה. 818 00:50:30,666 --> 00:50:32,166 התאהבתי פסל החירות. 819 00:50:32,166 --> 00:50:35,207 אתה מבין למה יקרה אתה כשהם משיגים אותך? 820 00:50:35,207 --> 00:50:38,666 אתה תגורש. אתה יודע את זה. זו הזדמנות שאצטרך לקחת. 821 00:50:38,666 --> 00:50:42,707 אני אוהב את זה כאן... מאוד. נכון? 822 00:50:42,707 --> 00:50:45,041 איך יכולתי להתלונן? [צוחק] 823 00:50:45,041 --> 00:50:50,832 - ובכן, הנה המזל שלי... נוסף לשלך. - תבורך. 824 00:50:51,957 --> 00:50:55,791 - האם תעשה לי טובה גדולה? - בטח. משהו בכלל... 825 00:50:55,791 --> 00:50:57,124 שאין לו כסף מחוברים אליו. 826 00:50:57,124 --> 00:51:01,374 לך מעבר לפינה, תתקשר לזה מקום ובקש את פרנצ'סקה גריי. 827 00:51:01,374 --> 00:51:04,332 כשתעלה אותה על החוט, תשאיר אותה שם. פרנצ'סקה גריי? 828 00:51:04,332 --> 00:51:08,124 - על מה אני אמור לדבר? אתה תחשוב על משהו. 829 00:51:08,124 --> 00:51:11,291 פרנצ'סקה גריי! 830 00:51:15,749 --> 00:51:17,707 [פרנצ'סקה צוחקת] 831 00:51:17,707 --> 00:51:20,707 - ובכן, שלום, פרנצ'סקה! שלום, קורדליה. 832 00:51:20,707 --> 00:51:23,874 כמה נחמד לראות אותך. אני לא פולש... ובכן! 833 00:51:23,874 --> 00:51:25,791 לא ידעתי שאתה כזה מבדר את המשרת שלנו. 834 00:51:25,832 --> 00:51:26,541 אבל אני לא. 835 00:51:26,541 --> 00:51:27,624 הוא מבדר אותי. 836 00:51:27,624 --> 00:51:30,874 בֶּאֱמֶת? תמיד תהיתי מה משרתים עושים עם החופש שלהם. 837 00:51:30,874 --> 00:51:34,457 עכשיו אתה יודע, נכון? אני שונאת להתערב ביום החופשי שלך, 838 00:51:34,457 --> 00:51:38,041 אבל הבוקר הבחנתי בירוק שלי השמלה עדיין תלויה בארון. 839 00:51:38,041 --> 00:51:40,707 למה לא הבאת את זה למנקות? למה, גודפרי! 840 00:51:40,707 --> 00:51:44,124 מעולם לא הייתה לך בעיה להשיג השמלות שלי... למנקות. 841 00:51:44,124 --> 00:51:45,957 אני לא יודע מה יכול היה לעלות עליי. 842 00:51:45,957 --> 00:51:48,999 [גבר] שיחת טלפון עבור העלמה פרנצ'סקה גריי. 843 00:51:48,999 --> 00:51:51,416 - טלפון בשבילך, יקירי. חייב להיות אליוט. 844 00:51:51,416 --> 00:51:53,582 אני יכול להיות ב תחתית האוקיינוס ו 845 00:51:53,624 --> 00:51:56,332 אליוט ימצא אותי והתקשר אליי. 846 00:51:56,332 --> 00:51:59,374 אליוט? יש לו 50 מיליון דולר, מה שיהיה בסדר... 847 00:51:59,374 --> 00:52:04,707 אם הוא לא תמיד היה לועס את שלו סיגר לעיסה! [צוחק] 848 00:52:05,582 --> 00:52:06,707 אכפת לך שאני אשב? 849 00:52:06,707 --> 00:52:11,916 אני מרגיש שבחופשה אחר הצהריים הייתי צריך הזכות לבחור את החברים שלי. 850 00:52:11,916 --> 00:52:15,874 באופן טבעי הנחתי את זה מכיוון שלא עשית זאת אכפת לך לשתות משהו עם המעסיק לשעבר שלך... 851 00:52:15,874 --> 00:52:20,582 מאדאם גריי, מלבד היותה המעסיקה לשעבר שלי, במקרה הוא גם חבר ותיק. 852 00:52:20,582 --> 00:52:25,374 אה? ואיזה שני בעלים השתלבת בין לבין? 853 00:52:25,832 --> 00:52:28,749 אכפת לך אם אספר לך משהו? בבקשה תעשה. 854 00:52:28,749 --> 00:52:32,416 בתור מישהו שפגשת בבר או בתור המשרת שלך? 855 00:52:32,416 --> 00:52:34,666 - בחר את הנשק שלך. תודה לך. 856 00:52:34,666 --> 00:52:38,666 אתה נכנס לקטגוריה האומללה הזו הייתי מתאר בתור הפרחח של פארק אווניו. 857 00:52:38,666 --> 00:52:43,207 ילד מפונק שגדל בנחת ו יוקרה, ותמיד נתנה בדרכה. 858 00:52:43,207 --> 00:52:45,957 למען האמת, אתה באמת אסור לצאת בפומבי... 859 00:52:45,957 --> 00:52:50,832 עד שמישהו לימד אותך את הבסיס כללים של טעם טוב ונימוסים טובים. 860 00:52:50,832 --> 00:52:54,624 אתה תצטער על זה. 861 00:52:54,624 --> 00:52:56,749 - מלצר? - תבדוק בבקשה. כן, אדוני. 862 00:52:56,749 --> 00:53:01,666 הנה אתה, אדוני. הו, תודה, אדוני. 863 00:53:05,832 --> 00:53:09,499 מַה? [מצחקק] הו, לא! 864 00:53:10,624 --> 00:53:13,374 זה בכלל לא היה אליוט. זה היה דמות כלשהי. 865 00:53:13,374 --> 00:53:16,582 הוא רצה שאבוא לראות אוסף הראשים המצומקים שלו. 866 00:53:16,582 --> 00:53:17,624 ראשים מכווצים? 867 00:53:17,624 --> 00:53:20,207 - כנראה בן דוד רחוק של המעסיק שלך. תודה לך, אדוני. 868 00:53:20,207 --> 00:53:21,207 נפטרת ממנה? 869 00:53:21,207 --> 00:53:24,124 היא נלקחה פתאום עם א התקף חריף של מבוכה... 870 00:53:24,124 --> 00:53:25,832 והיה צריך לעזוב. - טוב. מה עושים עכשיו? 871 00:53:25,832 --> 00:53:27,249 בוא נלך לאנשהו ו להוציא את כל המשכורת שלי. 872 00:53:27,249 --> 00:53:27,707 נִפלָא! 873 00:53:27,707 --> 00:53:31,291 אבל בוא נעבור מאחור. אני בטוח שהרולס רויס של אליוט מלפנים. 874 00:53:31,291 --> 00:53:35,624 לא אכפת לי שגברים עוקבים אחריו, אבל רולס רויס ​​תמיד מביכה אותי. 875 00:53:35,624 --> 00:53:40,624 - נשמע כמו אהבה. - בגילו, קשה לדעת מה זה. 876 00:53:47,666 --> 00:53:51,999 - הוא עוד לא חזר, נכון? - עדיין לא. 877 00:53:51,999 --> 00:53:54,999 אכפת לך לשים הפרחים האלה בחדר שלו? 878 00:53:54,999 --> 00:53:59,957 אני לא יכול להיכנס לשם יותר. - גם אני לא יכול. 879 00:54:02,124 --> 00:54:06,582 הוא העיף אותך גם? - כן. 880 00:54:06,707 --> 00:54:12,082 - מה רוצה האיש מהחיים? הוא אמר לי פעם אחת. 881 00:54:13,457 --> 00:54:16,874 מַה? שקט ושלווה. 882 00:54:16,874 --> 00:54:19,207 אה. 883 00:54:19,582 --> 00:54:21,791 ובכן... 884 00:54:23,582 --> 00:54:27,041 - זו החולצה שלו? כן. 885 00:54:27,041 --> 00:54:31,332 - אתה תמיד תופר את הכפתורים שלו? - לפעמים. 886 00:54:31,332 --> 00:54:35,541 הוא לא מפסיד הרבה. [מרחרח] 887 00:54:38,207 --> 00:54:40,541 הוא מאוד מסודר, לא? 888 00:54:40,541 --> 00:54:42,124 [ גודפרי הממזם ] 889 00:54:42,124 --> 00:54:45,582 וואו, גברת צעירה שיכורה בשם לו 890 00:54:45,582 --> 00:54:47,791 היה "פארקהאוס" בשדרת פנט 891 00:54:47,791 --> 00:54:50,541 אבל כוח הרצון שלה היה חלש והיאכטה שלה פרצה דליפה. 892 00:54:50,541 --> 00:54:56,416 [רספוטין מיילל] דה, דה, דה, דה, דה לא היית... 893 00:54:56,416 --> 00:54:59,416 [היללה ממשיכה] 894 00:54:59,416 --> 00:55:02,207 אין קוויאר בשבילך למשך שלושה ימים. 895 00:55:02,207 --> 00:55:03,457 נָשִׁים. 896 00:55:03,457 --> 00:55:06,624 [מולי] כדאי שתביאי קצת עצים לאח בסלון. 897 00:55:06,624 --> 00:55:10,749 אני צריך להיות מדולל... למחוק. צריך "להוריד" אותך. 898 00:55:10,749 --> 00:55:15,207 יָמִינָה. פארקאוס בשדרת פנט 899 00:55:15,207 --> 00:55:18,207 [שירה] 900 00:55:18,207 --> 00:55:20,666 אני חושב שעדיף שאעזור לו. - גם אני אעשה. 901 00:55:20,666 --> 00:55:25,374 למעלה הוא שלך, למטה הוא שלי. 902 00:55:29,832 --> 00:55:33,332 אני חושב שזה נורא הדרך יש גברים שמתייחסים למשפחותיהם. 903 00:55:33,332 --> 00:55:35,957 יש כאן סיפור על גבר שהטביע את אשתו באמבטיה. 904 00:55:35,957 --> 00:55:38,916 [וינסנט] אולי זה היה היחיד הדרך שבה יוכל לגרום לה להתרחץ. 905 00:55:38,916 --> 00:55:43,666 מכיוון שיש לך תשובה לכל דבר, תגיד לנו, מה נעשה איתך? 906 00:55:43,666 --> 00:55:47,207 למה אתה תמיד בוחר בוינסנט? תבחר במישהו אחר. 907 00:55:47,207 --> 00:55:49,916 אפשר בבקשה לסיים לקרוא העיתון שלי? 908 00:55:49,916 --> 00:55:55,791 זו לא אשמתו של וינסנט אתה במצב רוח רע. [צעדים] 909 00:56:01,291 --> 00:56:05,832 - מה הקטע, יקירי? - אתה לא תבין. 910 00:56:05,832 --> 00:56:08,082 אני לא יודע למה אתה תמיד אומר את זה. 911 00:56:08,082 --> 00:56:10,957 אתה וקורדליה חושבים רק בגלל התחתנתי רק פעם אחת... 912 00:56:10,957 --> 00:56:14,332 אני לא יודע כלום על החיים! 913 00:56:20,124 --> 00:56:25,291 - גודפרי, מה קרה לזנב שלך? - ניתקת אותם? 914 00:56:25,291 --> 00:56:29,999 סליחה, גברתי, לא היה לי זמן לשנות. אני מתנצל. 915 00:56:29,999 --> 00:56:32,374 אין צורך להתנצל. 916 00:56:32,374 --> 00:56:35,166 זה מאוד מתאים לך. תודה לך, גברתי. 917 00:56:35,166 --> 00:56:41,749 אם יורשה לי לומר כך, נראה שאתה נראה צעיר יותר בכל יום אם אני "אומר שכן". 918 00:56:41,749 --> 00:56:44,666 ובכן, אתה בהחלט יכול! 919 00:56:44,666 --> 00:56:47,041 ותודה רבה לך! 920 00:56:47,041 --> 00:56:49,249 אין לך כלום להגיד לי? 921 00:56:49,249 --> 00:56:52,707 - אליך, מיס איירין? [איירין - ] כן. 922 00:56:52,749 --> 00:56:56,999 כשירו של מר וינסנט כל כך מביע את זה, 923 00:56:56,999 --> 00:57:01,707 מקסים, מקסים אתה... 924 00:57:01,707 --> 00:57:05,041 סלח לי. 925 00:57:11,707 --> 00:57:13,707 אה, הוא לא מתוק? 926 00:57:13,707 --> 00:57:15,707 אם תשאל אותי, הוא שיכור. 927 00:57:15,707 --> 00:57:18,416 חייב אדם להיות שיכור סתם כי הוא משלם לנו מחמאה? 928 00:57:18,416 --> 00:57:20,832 האם לעולם לא נאכל שוב כאן בסביבה? 929 00:57:20,832 --> 00:57:24,541 אתה נשמע בדיוק כמו וינסנט אז! 930 00:57:24,541 --> 00:57:25,707 [מתרסק] 931 00:57:25,707 --> 00:57:28,249 - הו, יקירי. [מר בולוק] - מה זה? 932 00:57:28,249 --> 00:57:32,374 אני מקווה שזה לא היה האגרטל הצהוב הגדול עם החצבים משתובבים עליו. 933 00:57:32,374 --> 00:57:34,832 לא, גברתי, זה היה הירוק עם הקופידונים צלפים עליו. 934 00:57:34,832 --> 00:57:37,332 - אה. [מר בולוק] -תודה לך, גודפרי. 935 00:57:37,332 --> 00:57:40,166 אדם עושה מה שהוא יכול, אדוני. 936 00:57:40,416 --> 00:57:44,374 הירוק. האחד ה שפרטונס נתן לנו את חג המולד האחרון. 937 00:57:44,374 --> 00:57:48,416 תמיד התכוונתי להודות להם על כך. זה מאוחר מדי עכשיו. 938 00:57:48,416 --> 00:57:52,666 32 Georgia Street, Elmhurst. יש לך את זה? 939 00:57:52,666 --> 00:57:55,791 ובבקשה מהרו. 940 00:58:18,624 --> 00:58:21,166 מקסים, מקסים 941 00:58:21,166 --> 00:58:25,041 מקסים, מקסים 942 00:58:25,041 --> 00:58:27,624 [זמזום] 943 00:58:27,624 --> 00:58:31,082 מקסים. 944 00:58:47,207 --> 00:58:49,832 אתה בטוח שהורדת אותו בחדר שלך? - אני די בטוח. 945 00:58:49,832 --> 00:58:52,582 היא מורידה משהו כאן, משהו שם. 946 00:58:52,624 --> 00:58:54,624 אף אחד לא שאל אותך, גברת צעירה. 947 00:58:54,624 --> 00:58:59,291 אם אתה מתכוון להתחצף כלפי הבת שלי, להסיר את הסיגר מהפה שלך. 948 00:58:59,332 --> 00:59:02,999 כולנו כועסים מזה, סגן. 949 00:59:02,999 --> 00:59:04,582 - מי זה? - האם הוא הבן שלך? 950 00:59:04,582 --> 00:59:07,832 לְהַקְשִׁיב. האשימו אותי להרבה דברים, אבל... 951 00:59:07,832 --> 00:59:09,999 מי אתה? 952 00:59:09,999 --> 00:59:11,082 שום קשר. 953 00:59:11,082 --> 00:59:14,582 [קורדליה] אין צורך לחשוד במולי. היא איתנו לנצח. 954 00:59:14,582 --> 00:59:17,582 לא, גברתי, זה פשוט נראה ככה לפעמים. 955 00:59:17,582 --> 00:59:19,874 - מי עוד גר בבית הזה? יש גודפרי. 956 00:59:19,874 --> 00:59:23,957 מי זה גודפרי? - הוא המשרת הכי טוב שהיה לנו אי פעם! 957 00:59:23,957 --> 00:59:28,082 אני בטוח שגודפרי לא לקח את זה. של כמובן שאנחנו לא יודעים עליו הרבה. 958 00:59:28,082 --> 00:59:31,124 גודפרי לא יגע בזה צמיד שלך עם מזלג! 959 00:59:31,124 --> 00:59:32,791 מה זאת אומרת אתה לא יודע עליו הרבה? 960 00:59:32,791 --> 00:59:37,582 לא קיבלנו אותו מתעסוקה סוכנות ולא היו לו אסמכתאות. 961 00:59:37,582 --> 00:59:40,541 מעולם לא הצלחנו לגלות מי הוא או מאיפה הוא בא. 962 00:59:40,582 --> 00:59:42,124 אתה בכיוון הלא נכון. 963 00:59:42,124 --> 00:59:46,916 זה טיפשי לחשוב על גודפרי עונדת צמיד יהלומים. 964 00:59:46,916 --> 00:59:50,041 בדיוק אותו הדבר, היינו רוצים לדבר איתו. איפה הוא? 965 00:59:50,041 --> 00:59:52,999 - הוא חולה מאוד והוא בחדרו! - הוא עמוס. 966 00:59:52,999 --> 00:59:57,291 אני אראה לכם את הדרך, רבותי. - הו, לא! 967 01:00:01,832 --> 01:00:05,166 - גודפרי, היפטר מזה! - זה החדר שלו. 968 01:00:05,166 --> 01:00:09,124 זרוק את זה מהחלון. הם רודפים אחריך. אני לא אתן להם להשיג אותך. 969 01:00:09,124 --> 01:00:12,041 כנסו, כולם. גודפרי, אני נורא מצטער. 970 01:00:12,041 --> 01:00:13,957 אני לא מאמין בשבירה לחדר של כל אחד. 971 01:00:13,957 --> 01:00:16,749 זה סגן אוקונור ו הוא רוצה לשאול כמה שאלות. 972 01:00:16,749 --> 01:00:18,041 שמחה לפגוש אותך. 973 01:00:18,082 --> 01:00:21,207 על מה אתה יודע צמיד יהלומים זה? 974 01:00:21,207 --> 01:00:23,874 - כלום! הוא אפילו לא שמע על זה. - כלום. 975 01:00:23,874 --> 01:00:25,832 אמרתי לך. גם אני אמרתי לך. - איך קוראים לך? 976 01:00:25,832 --> 01:00:30,499 קוראים לו גודפרי גודפרי. האמצע שלו ראשי הוא "G" אשר מייצג גם גודפרי. 977 01:00:30,499 --> 01:00:34,041 - מאיפה אתה? - אל תענה על זה. 978 01:00:34,041 --> 01:00:37,124 - שאלתי אותך שאלה. האם אתה אנגלי? - לא, אני לא. 979 01:00:37,124 --> 01:00:39,707 - אתה קנדי? - נניח שהוא כן? זה פשע? 980 01:00:39,707 --> 01:00:43,874 כמובן שלא. אנחנו צריכים לבדוק אותו. איפה עבדת קודם? 981 01:00:43,874 --> 01:00:46,707 איפה עבדת קודם, האינקוויזיציה הספרדית? 982 01:00:46,707 --> 01:00:49,291 איירין, תשתקי ולתת לגברים האלה לסיים? 983 01:00:49,332 --> 01:00:50,332 לא, אני לא! 984 01:00:50,332 --> 01:00:53,832 - גודפרי, אכפת לך שנחפש בחדר שלך? - בהחלט אכפת לו. 985 01:00:53,832 --> 01:00:59,041 - שלא תעז לתת להם לחפש בחדר שלך. אני מתעקש שתחפש בחדר שלי. 986 01:00:59,041 --> 01:01:01,666 - למה? - סליחה. 987 01:01:03,041 --> 01:01:07,207 לא אכפת לך אם אמשיך מסתכל על הקרבות, נכון? 988 01:01:07,207 --> 01:01:08,707 קדימה ישר. 989 01:01:08,707 --> 01:01:12,124 סליחה, בבקשה. 990 01:01:12,124 --> 01:01:14,541 [טלוויזיה: לא ברור] 991 01:01:14,541 --> 01:01:18,916 זכות לראש. שמאלה ל האמצע ועוד ימין. 992 01:01:18,916 --> 01:01:21,207 ושמאלה. ועוד אחת ממש לחלק האמצעי. 993 01:01:21,207 --> 01:01:24,957 ונשאר לראש ו זכות ל... אוי! 994 01:01:24,957 --> 01:01:26,457 מעולם לא הייתה לו סיכוי. 995 01:01:26,499 --> 01:01:29,457 למה אתה מתכוון? היה לי עשרה דולר על הילד הזה. 996 01:01:29,457 --> 01:01:32,666 - פרשת מהכוח, גרוגן? לא, אדוני. 997 01:01:32,666 --> 01:01:36,457 אל תהיה כל כך בטוח. עכשיו, קדימה. 998 01:01:36,457 --> 01:01:39,374 הו, סלח לי, אדוני. 999 01:01:46,666 --> 01:01:50,957 [אוקונור] - ובכן, זה לא כאן. - בסדר, ידעתי שזה לא יהיה. 1000 01:01:50,957 --> 01:01:54,416 - אני רוצה להתנצל. - למה שלא תסתכל מתחת למזרון? 1001 01:01:54,416 --> 01:01:58,707 - גם זה לא שם! - כמובן! זה בדיוק המקום שהייתי בוחר. 1002 01:01:58,707 --> 01:02:02,416 סלח לי. סליחה. 1003 01:02:07,582 --> 01:02:10,666 - לא! - אבל זה חייב להיות שם! 1004 01:02:10,666 --> 01:02:14,124 - למה? קורדליה, מה את מנסה למשוך? 1005 01:02:14,124 --> 01:02:18,832 אני רוצה לדבר איתך רבותי בחוץ. אני נורא מצטער, גודפרי. 1006 01:02:18,832 --> 01:02:22,707 כולנו נורא מצטערים. בואי, קורדליה. 1007 01:02:22,707 --> 01:02:25,624 זה בסדר גמור, גברת. זה תענוג. 1008 01:02:25,624 --> 01:02:29,374 אני מיד אחזור. אני רק רוצה לראות מה אבא יעשה לקורדליה. 1009 01:02:29,374 --> 01:02:33,707 מסתכל מתחת מזרונים של אנשים! 1010 01:02:34,249 --> 01:02:37,374 בנים, אני רוצה להתנצל עבור המשפחה שלי. 1011 01:02:37,374 --> 01:02:39,582 זה בסדר. אנחנו יכולים לראות מול מה אתה מתמודד. 1012 01:02:39,582 --> 01:02:42,749 אני רוצה לשלוח לך קצת לבדוק את קרן הפנסיה שלך. 1013 01:02:42,749 --> 01:02:43,957 זה נחמד מאוד. 1014 01:02:43,957 --> 01:02:47,291 אל תדאג לגבי המשרת. אנחנו נעשה תבדוק אותו ותודיע לך. עָדִין. 1015 01:02:47,291 --> 01:02:53,499 אה, דרך אגב, היו לי 200 דולר על זה ילד שנדפק הלילה. 1016 01:03:00,166 --> 01:03:05,082 - מה יש לך לומר? הם לא יעשו עוד משהו בנידון? 1017 01:03:05,082 --> 01:03:07,832 לא, וזה דבר טוב בשבילך הם לא. 1018 01:03:07,832 --> 01:03:09,332 יש משהו אני רוצה לספר לך. 1019 01:03:09,332 --> 01:03:16,082 אם אתה לא מוצא את הצמיד שלך, ה הבדיחה עליך כי היא לא מבוטחת. 1020 01:03:17,791 --> 01:03:20,624 אה, קורדליה המסכנה איבדה את הצמידים שלה. 1021 01:03:20,624 --> 01:03:27,166 אתה יודע שנתקלתי בגודפרי ו פרנצ'סקה שותה קוקטיילים בסירוקו? 1022 01:03:27,166 --> 01:03:29,332 היה להם די זמן. 1023 01:03:29,332 --> 01:03:31,791 - זה שקר! אתה קורא לי שקרן? 1024 01:03:31,791 --> 01:03:35,166 אני אקרא לך כל מה שאני רוצה. כדאי לך 1025 01:03:35,207 --> 01:03:38,874 תתרחקי ממני, או אני אשים את הכלב הזה עליך! 1026 01:03:39,666 --> 01:03:45,332 קדימה! פשוט תיגע בי! הוא יקרע אותך לגזרים! 1027 01:03:48,707 --> 01:03:51,207 קשה יותר. 1028 01:03:52,291 --> 01:03:54,166 למה אתה! 1029 01:03:54,166 --> 01:03:57,874 תפסיק עם זה! רד ממני! 1030 01:03:57,874 --> 01:03:58,916 רספוטין! 1031 01:03:58,916 --> 01:04:02,999 - תשאיר אותו מחוץ לזה! -שלא תעז! אתה שתוק! 1032 01:04:02,999 --> 01:04:04,624 רספוטין, האם אתה... - הו! 1033 01:04:04,624 --> 01:04:06,749 אני הולך לעקור לך את השיניים. - לא, אתה לא! 1034 01:04:06,749 --> 01:04:10,416 רספוטין, תעשה משהו? 1035 01:04:10,416 --> 01:04:14,916 - תפסיק עם זה! - אני לא אעשה זאת! אני אעקור לך את השיניים. 1036 01:04:14,916 --> 01:04:16,499 רספוטין, תעשה... 1037 01:04:16,499 --> 01:04:21,291 [נקש בדלת] היכנס. 1038 01:04:28,916 --> 01:04:33,249 האם תקבל עוד כוס, גודפרי? אני מבקש סליחה, אדוני? 1039 01:04:33,249 --> 01:04:36,457 אני רוצה שיהיה לך משקה איתי. 1040 01:04:39,624 --> 01:04:45,749 אני מקווה שאנחנו עדיין ביחסי דיבור. כמובן, אדוני. 1041 01:04:46,791 --> 01:04:51,249 תגיד לי, גודפרי, הוא הכל בסדר איתך? 1042 01:04:51,249 --> 01:04:55,249 הו, כן, תודה, אדוני. היה לי הצטננות להתקלח ואני מרגיש הרבה יותר טוב, אדוני. 1043 01:04:55,249 --> 01:04:56,666 לא, לא התכוונתי לזה. 1044 01:04:56,666 --> 01:05:00,749 הבלשים האלה אמרו לי שהם התכוונו לבדוק אותך 1045 01:05:00,749 --> 01:05:04,832 אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור, רק תודיע לי. 1046 01:05:04,832 --> 01:05:08,457 זה מאוד אדיב, אדוני, אבל אני אהיה בסדר. 1047 01:05:08,457 --> 01:05:10,916 רק רציתי שתדע. 1048 01:05:10,916 --> 01:05:13,916 תרים כיסא, שב. 1049 01:05:14,291 --> 01:05:17,291 היית איתנו כבר די הרבה זמן. 1050 01:05:17,291 --> 01:05:20,957 למה אתה נשאר? אני חייב. אתה לא. 1051 01:05:20,957 --> 01:05:26,707 חשבתי אולי בצורה קטנה אולי אעשה לכולכם את החיים קלים יותר. 1052 01:05:26,707 --> 01:05:28,207 עשית את זה. 1053 01:05:28,207 --> 01:05:32,582 ישבתי כאן ותהיתי אם לקורדליה יש מושג... 1054 01:05:32,582 --> 01:05:36,166 של הרשע הממשי של מה שהיא ניסתה לעשות הלילה. 1055 01:05:36,166 --> 01:05:40,582 אתה מבין, הייתי כל כך עסוק בעסק שלי... 1056 01:05:40,582 --> 01:05:45,374 שהבנות היו גדל לפני שידעתי זאת. 1057 01:05:45,749 --> 01:05:48,332 מעניין בן כמה התירוץ הזה? 1058 01:05:48,332 --> 01:05:50,749 אסור לך להאשים את עצמך, אדוני. 1059 01:05:50,749 --> 01:05:53,957 והדבר המצחיק, או אולי זה לא מצחיק, 1060 01:05:53,957 --> 01:05:59,582 זה אחרי כל השנים שהקדשתי להם העסק שלי, גם אני הולך לאבד את זה. 1061 01:05:59,582 --> 01:06:00,166 לא באמת, אדוני? 1062 01:06:00,166 --> 01:06:05,166 אני לא אומר לך כלום כל המדינה לא תדע בשבוע הבא. 1063 01:06:05,166 --> 01:06:07,874 ודאי חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות. 1064 01:06:07,874 --> 01:06:09,999 אם יש, לא חשבתי על זה. 1065 01:06:09,999 --> 01:06:14,666 כמה זה ייקח? אה, חצי מיליון. 1066 01:06:14,666 --> 01:06:16,082 היית בבנקים, כמובן? 1067 01:06:16,082 --> 01:06:22,291 רוב הזמן הבנקים לא יתנו לך כסף אלא אם כן אתה יכול להוכיח שאתה לא צריך אותו. 1068 01:06:22,291 --> 01:06:27,166 טוב, לא רציתי להעמיס עליך את הבעיות שלי. 1069 01:06:27,166 --> 01:06:30,666 רק רציתי להתנצל שוב על מה שקרה הלילה. 1070 01:06:30,666 --> 01:06:35,207 אל תיתן לזה להפיל אותך! משהו יצוץ. 1071 01:06:35,207 --> 01:06:38,124 אני בטוח שזה יקרה, אדוני. 1072 01:06:39,541 --> 01:06:42,499 לילה טוב, אדוני. 1073 01:06:43,707 --> 01:06:46,499 לילה טוב, גודפרי. 1074 01:07:05,207 --> 01:07:08,624 זה הרבה מאוד כסף שאתה מדבר עליו. 1075 01:07:08,666 --> 01:07:10,541 כן, זה הרבה מאוד. 1076 01:07:10,541 --> 01:07:14,457 אתה באמת חושב שאתה יכול להוציא אותי של מיטה בשעה זו בבוקר... 1077 01:07:14,457 --> 01:07:16,332 ולעשות את המעט הגיוני במשהו? 1078 01:07:16,332 --> 01:07:19,041 אולי הדברים ייראו בהירים יותר אם הורדת את המשקפיים האלה. 1079 01:07:19,041 --> 01:07:25,082 אחרי לילה ללא שינה, גברים הולכים ל- חדר אדים ונשים מרכיבות משקפיים כהים. 1080 01:07:25,082 --> 01:07:27,166 זה לא שאני לא יכול לקבל את הכסף הזה בשבילך. 1081 01:07:27,166 --> 01:07:30,457 אליוט נמצא במועצת המנהלים של יותר בנקים ממה שאתה יכול למנות. 1082 01:07:30,457 --> 01:07:32,082 אבל אתה פשוט חייב להתקרב אליו בדרך הנכונה. 1083 01:07:32,082 --> 01:07:36,416 זה לא יסתכם בהרבה, אבל אני מוכן להקים נכס שיש לי באוסטריה. 1084 01:07:36,416 --> 01:07:39,082 - למה לא לזרוק את התואר שלך? - הוא מוזמן לזה. 1085 01:07:39,082 --> 01:07:43,749 יקירתי, יש רק דבר אחד לאליוט אין, וזה אני. 1086 01:07:43,749 --> 01:07:50,082 אם הצוואר שלי לא היה כואב, הייתי מסתובב ולהראות לך את הרולס רויס שלו עוקב אחרינו. 1087 01:07:50,082 --> 01:07:52,832 - ובכן, הוא שם? כן, ממש מאחורינו. 1088 01:07:52,832 --> 01:07:54,874 יקירי מסכן. יש לו כאלה זמן להתעדכן איתי. 1089 01:07:54,874 --> 01:07:58,082 נהג, נא להאט. אני לא רוצה להרגיז את אליוט. 1090 01:07:58,082 --> 01:08:02,499 באמת התאהבת מאוד מהמשפחה ההיא, נכון? 1091 01:08:02,499 --> 01:08:05,041 - בערך. - כולם? 1092 01:08:05,041 --> 01:08:07,041 כמה מהם. 1093 01:08:07,041 --> 01:08:08,041 אני אראה מה אני יכול לעשות. 1094 01:08:08,041 --> 01:08:12,041 תראה, אני לא אתן לך להתחתן עם מישהו רק כדי לעזור לי. 1095 01:08:12,041 --> 01:08:16,832 יקירי, אף אחד לא נותן לאישה להתחתן מישהו, או אפילו משכנע אותה לזה. 1096 01:08:16,832 --> 01:08:19,166 החלטתי לפני שבועות להתחתן עם אליוט. 1097 01:08:19,166 --> 01:08:23,082 אין חוק שאומר אני לא יכול לעשות את מה שאני רוצה לעשות... 1098 01:08:23,082 --> 01:08:24,416 וגם להרוויח מזה. 1099 01:08:24,416 --> 01:08:29,207 כמובן, אני עדיין עלול לתבוע אותך פיצויים על שהקמתי אותי בשעה זו. 1100 01:08:29,207 --> 01:08:33,166 הרולס רויס הזה בהחלט מכווץ את הסגנון שלי. 1101 01:08:33,166 --> 01:08:36,666 איך אני אי פעם אודה לך? - בלי הכרת תודה נצחית בבקשה. 1102 01:08:36,666 --> 01:08:40,041 בְּסֵדֶר. תפסיק כשתגיע מעבר לפינה, בסדר? 1103 01:08:40,041 --> 01:08:41,999 אני חייב לחזור ולהבריק את הכסף. 1104 01:08:41,999 --> 01:08:45,999 אם אי פעם תרצה עבודה אחרת, לאליוט יש המון כסף. 1105 01:08:45,999 --> 01:08:49,416 תודה לך, ולא רק בשביל זה. 1106 01:08:51,041 --> 01:08:53,249 להתראות. בהצלחה. 1107 01:08:53,249 --> 01:08:56,082 להתראות. 1108 01:09:11,082 --> 01:09:15,624 אני יכול להיות הראשון לברך אותך, מר אליוט? 1109 01:09:21,916 --> 01:09:26,041 הו, אתה בבית. טוֹב. משהו שאת רוצה, מיס איירין? 1110 01:09:26,041 --> 01:09:27,791 לא. פשוט התגעגעתי אליך. 1111 01:09:27,791 --> 01:09:30,541 אני תמיד מתגעגע אליך כשאתה לא בבית. - זה מאוד מתוק מצידך. 1112 01:09:30,541 --> 01:09:34,666 היו לי כמה דברים לעשות היום, ו כשהגעתי הביתה לא היית כאן. 1113 01:09:34,666 --> 01:09:35,957 איזה דברים היית צריך לעשות? 1114 01:09:35,957 --> 01:09:41,041 עשו לי לכה את ציפורני הרגליים ואז עשיתי למכור את רספוטין. לקח הפסד נורא. 1115 01:09:41,041 --> 01:09:46,124 אבל אני לא באמת גרמתי לאיש שקנה הוא לא ידע שהוא לא ינשוך אף אחד. 1116 01:09:46,124 --> 01:09:47,874 - אני יכול לעזור לך? הו, בבקשה אל. 1117 01:09:47,874 --> 01:09:50,957 אני אוהב לעזור לך. הלוואי עלינו יכולים לעשות הכל ביחד. 1118 01:09:50,957 --> 01:09:54,791 זה יהיה בסדר כל עוד אני לא צריך לצבוע את ציפורני הרגליים שלי. 1119 01:09:54,791 --> 01:09:59,541 הו, גודפרי, יש לך חוש נפלא של הומור. הלוואי שהיה לי חוש הומור. 1120 01:09:59,541 --> 01:10:02,916 אני אף פעם לא יכול לחשוב על משהו תגיד עד שכולם ילכו הביתה. 1121 01:10:02,916 --> 01:10:06,374 מיס איירין... יש משהו שאני רוצה להגיד לך. 1122 01:10:06,416 --> 01:10:10,916 - מה? ראשית, אני רוצה שתדע כמה אני אסיר תודה. 1123 01:10:10,916 --> 01:10:13,541 - בשביל מה? - על כל מה שעשית בשבילי. 1124 01:10:13,541 --> 01:10:19,916 ואז יש משהו שכנראה אולי ירגיז אותך, אבל אני הולך לספר לך. 1125 01:10:19,916 --> 01:10:24,457 - מה? אני חושב שהגיע הזמן שאמשיך הלאה. 1126 01:10:25,999 --> 01:10:28,499 אתה חוזר אליהם. - בחזרה למי? 1127 01:10:28,499 --> 01:10:32,916 - לאישה ולילדים ההיא. - לא באמת האמנת בזה, נכון? 1128 01:10:32,916 --> 01:10:37,207 פרנצ'סקה אמרה את זה. היא רק המציאה את זה. 1129 01:10:37,207 --> 01:10:40,791 - היא באמת הייתה? - בהחלט. 1130 01:10:40,791 --> 01:10:43,374 אז לאן אתה הולך? 1131 01:10:43,374 --> 01:10:46,582 לפרנצ'סקה, זהו. אתה מאוהב בפרנצ'סקה. 1132 01:10:46,624 --> 01:10:49,707 אני לא מאוהב בפרנצ'סקה. אני ממשיך הלאה... 1133 01:10:49,707 --> 01:10:51,541 כי אני רוצה לשפר את עצמי. 1134 01:10:51,541 --> 01:10:56,874 אני בן חסותך, ואתה כן רוצה שאשתפר, נכון? 1135 01:10:57,041 --> 01:10:58,291 כֵּן. 1136 01:10:58,332 --> 01:11:02,082 אתה לא רוצה שאהיה רק משרת כל חיי. 1137 01:11:02,082 --> 01:11:06,207 אני רוצה שתהיה כל דבר שתרצה להיות. 1138 01:11:07,124 --> 01:11:10,374 מתי אתה עוזב? כנראה די בקרוב. 1139 01:11:10,541 --> 01:11:12,832 רציתי שתהיה הראשון לדעת כי... 1140 01:11:12,832 --> 01:11:16,791 ובכן, תמיד בטחנו אחד את השני, נכון? 1141 01:11:16,916 --> 01:11:20,124 [לוחש] כן, יש לנו. 1142 01:11:27,749 --> 01:11:30,457 טוֹב! 1143 01:11:35,832 --> 01:11:40,832 אם פשוט חייבים להיות לנו כליות, אנחנו לא יכולים שמנו אותם דרך מטחנת בשר... 1144 01:11:40,832 --> 01:11:43,832 ולהפוך אותם לצורה כלשהי כדי שהם לא ייראו כך, 1145 01:11:43,832 --> 01:11:47,082 אתה יודע, בדיוק כמו מה שהם? אם תרצי, גברתי. 1146 01:11:47,082 --> 01:11:50,957 אני חושב שזה מדכא לאכול את החלק הפנימי של בעלי חיים. 1147 01:11:50,957 --> 01:11:52,749 או שאנחנו כל כך קשים? 1148 01:11:52,749 --> 01:11:57,832 אלכסנדר, שאלתי אותך שאלה. - התשובה היא כן, אנחנו כן. 1149 01:11:57,832 --> 01:11:59,582 לא, תודה. 1150 01:11:59,582 --> 01:12:03,832 תראה את הילד המסכן. אני לא מתפלא שהיא לא אוכלת. 1151 01:12:03,832 --> 01:12:05,707 אל תתפלא אם לעולם לא אוכל שוב. 1152 01:12:05,707 --> 01:12:09,791 אני אתפלא. אני מקווה שלא חושב שאני מחשיב את ההתנהגות הנורמלית הזו. 1153 01:12:09,791 --> 01:12:11,332 אולי הבטן שלה מוטרדת. 1154 01:12:11,332 --> 01:12:14,624 האם תשאיר אותה לבד? וינסנט יאכל עבור שניהם. 1155 01:12:14,624 --> 01:12:17,541 אתה יודע שוינסנט צריך לאכול כדי לשמור להגביר את כוחו להופעה שלו. 1156 01:12:17,541 --> 01:12:21,874 הוא יכול לתת קונצרט באנג-אפ עכשיו עם סכין ומזלג. 1157 01:12:21,874 --> 01:12:23,957 למה אתה תמיד להעדיף את וינסנט? 1158 01:12:23,957 --> 01:12:26,499 למה אתה לא לבחור במישהו אחר? 1159 01:12:26,499 --> 01:12:30,416 טלפון בשבילך, מר בולוק. מר אליוט. 1160 01:12:30,416 --> 01:12:34,541 - WHO? - מר ג'יימס פ. אליוט. 1161 01:12:36,791 --> 01:12:39,791 ג'יימס פ. אליוט? 1162 01:12:40,499 --> 01:12:44,707 כֵּן? כן, מר אליוט. 1163 01:12:44,707 --> 01:12:50,582 הו, לא, אתה לא מפריע לי בכלל. אה... אתה מתכוון לזה? 1164 01:12:50,582 --> 01:12:56,457 ובכן, לא, פשוט לא יכולתי תאמין לזה ש... ובכן, כן. 1165 01:12:56,457 --> 01:13:00,999 כן, אני אהיה במשרד שלך בשעה 9:00 מחר בבוקר. 1166 01:13:00,999 --> 01:13:05,707 תודה רבה. אני... אני מבקש סליחה? 1167 01:13:05,707 --> 01:13:07,166 WHO? 1168 01:13:07,166 --> 01:13:12,249 למה, כן, הוא ממש כאן. גודפרי, מר אליוט רוצה לדבר איתך. 1169 01:13:12,249 --> 01:13:13,957 - אדוני? - ג'יימס. פ. אליוט. 1170 01:13:13,957 --> 01:13:17,249 - אלי, אדוני? - זה מה שהוא אמר. 1171 01:13:18,166 --> 01:13:21,082 אתה יכול? תודה לך. 1172 01:13:21,082 --> 01:13:22,749 כֵּן? 1173 01:13:22,749 --> 01:13:27,749 אני שמח לשמוע את זה, אדוני. אפשר לאחל לך כל טוב. 1174 01:13:27,749 --> 01:13:31,249 אה, זה לא היה כלום. לא, באמת, כלום. 1175 01:13:31,249 --> 01:13:35,457 הו, אתה מאוד אדיב. אני מבקש סליחה? 1176 01:13:35,457 --> 01:13:37,499 זה השם הפרטי שלי. 1177 01:13:37,499 --> 01:13:40,166 הו, תודה. וטוב מזל גם לך, ג'יימס. 1178 01:13:40,166 --> 01:13:43,249 האם תרצה לדבר למר בולוק שוב? 1179 01:13:43,249 --> 01:13:47,041 אני אגיד לו. להתראות, ג'ים. 1180 01:13:47,374 --> 01:13:50,707 מה עשה ג'ים, אה... מר אליוט רוצה שתגיד לי? 1181 01:13:50,707 --> 01:13:54,707 לא היית צריך לדאוג. ההלוואה היא טוב כמו שלך. אה, סליחה. 1182 01:13:54,707 --> 01:13:58,707 הוא אמר לי שאתה אחראי להחלטתו. האם זה נכון? 1183 01:13:58,707 --> 01:14:01,374 רק במצב מאוד בסיבוב, אדוני. 1184 01:14:01,374 --> 01:14:04,124 רק רציתי להחזיר לך על זה כל מה שעשית בשבילי. 1185 01:14:04,124 --> 01:14:07,166 לא עשינו כלום! הו, אתה קיבל אותי בערך הנקוב, אדוני. 1186 01:14:07,166 --> 01:14:11,707 - זה דבר נדיר מאוד. - למה לא היינו צריכים לקבל אותך? 1187 01:14:11,707 --> 01:14:15,207 אתה כזה ג'נטלמן. למדנו ממך הרבה. 1188 01:14:15,207 --> 01:14:19,082 - למדתי ממך הרבה, גברתי. - ממני? 1189 01:14:19,082 --> 01:14:20,916 - מאשתי? הו, כן, אדוני. 1190 01:14:20,916 --> 01:14:23,916 מגברת בולוק למדתי שיש סיפוק גדול... 1191 01:14:23,916 --> 01:14:25,916 להיגזר מעזרה לאנשים אחרים. 1192 01:14:25,916 --> 01:14:29,666 תראה, לגודפרי יש משהו נחמד לומר על וינסנט. 1193 01:14:29,666 --> 01:14:33,416 לא, יקירי. אני חושב שהוא היה מתייחס לבנות הסוררות שלך. 1194 01:14:33,457 --> 01:14:34,666 הו, הם! 1195 01:14:34,666 --> 01:14:38,666 ובכן, זה מראה שלגודפרי יש משהו נחמד להגיד על כולם. 1196 01:14:38,666 --> 01:14:42,207 זו הסיבה שכולנו כל כך אוהבים שלו, לא? 1197 01:14:42,207 --> 01:14:44,041 מה עוד לימדנו אותך? 1198 01:14:44,041 --> 01:14:48,082 ממך, אדוני, למדתי סבלנות וכנות. 1199 01:14:48,082 --> 01:14:51,957 סַבְלָנוּת? למה, תודה לך, גודפרי. 1200 01:14:51,957 --> 01:14:54,666 וממך, מיס קורדליה... 1201 01:14:54,666 --> 01:14:56,707 אולי זה יהיה יותר טוב לדלג עליי. 1202 01:14:56,707 --> 01:14:58,916 הו, לא, גברת. למדתי ממך הרבה. 1203 01:14:58,916 --> 01:15:02,666 דבר אחד כנראה הייתי צריך רע מאוד... ענווה. 1204 01:15:02,666 --> 01:15:06,666 וממך גם למדתי הטיפשות שביהירות... 1205 01:15:06,666 --> 01:15:10,624 ואיוולת חוסר הגינות. 1206 01:15:11,624 --> 01:15:13,624 זה שלך, לא? 1207 01:15:13,624 --> 01:15:16,832 למה, זה הצמיד של קורדליה! אה, גנבת את זה. 1208 01:15:16,832 --> 01:15:21,124 אני חושב שאולי מיס קורדליה רוצה להסביר. 1209 01:15:21,124 --> 01:15:23,041 מה זה כל זה? 1210 01:15:23,041 --> 01:15:25,624 שמתי את זה מתחת את המזרון בעצמי. 1211 01:15:25,624 --> 01:15:28,541 תודה, גברת. קיוויתי שתגיד את זה. 1212 01:15:28,541 --> 01:15:33,624 - למה? למה שת... - הו, לא משנה! 1213 01:15:34,207 --> 01:15:36,832 ועכשיו, אם יורשה לי, הייתי רוצה לומר מילה למיס איירין. 1214 01:15:36,832 --> 01:15:41,166 אתה לא צריך להגיד כלום. אני יודע שאתה הולך. 1215 01:15:41,166 --> 01:15:43,499 - אתה מה? עמדתי להסביר... 1216 01:15:43,499 --> 01:15:45,582 - אתה הולך? כן, העלמה קורדליה, לאירופה. 1217 01:15:45,582 --> 01:15:51,416 אה, לא. אבל זו לא העונה של אירופה. למה שלא... 1218 01:15:51,416 --> 01:15:55,582 למה שלא תחכה לקיץ? כולנו יכולים ללכת ביחד. 1219 01:15:55,582 --> 01:15:59,207 אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן, גברתי. יש לי סיבות אישיות. 1220 01:15:59,207 --> 01:16:03,332 - אבל אתה חוזר. אני אשתדל מאוד, אדוני. 1221 01:16:03,332 --> 01:16:05,707 מאז שאני אעזוב מחר בבוקר, 1222 01:16:05,707 --> 01:16:08,582 לקחתי את החופש של העסקת מחליף. 1223 01:16:08,582 --> 01:16:10,624 אתה לא הולך לשרת ארוחת הבוקר האחרונה שלנו? 1224 01:16:10,624 --> 01:16:14,666 אני חושש שלא, גברתי. אני אעשה לעזוב... לפני הצהריים. 1225 01:16:14,666 --> 01:16:18,582 עכשיו, אם אפשר לסלוח לי? 1226 01:16:23,999 --> 01:16:27,541 הלוואי שיום אחד מישהו יהיה מוטרד באותה מידה כשאני עוזב. 1227 01:16:27,541 --> 01:16:31,957 וינסנט... הייתי רוצה לקבל שיחה קטנה איתך. 1228 01:16:31,957 --> 01:16:35,332 בוא נטייל. וינסנט לא סיים לאכול. 1229 01:16:35,332 --> 01:16:39,541 אני יודע. גם אני לא. אבל אתה לא אכפת לך, נכון, וינסנט? 1230 01:16:39,541 --> 01:16:44,124 אתה יודע, לזמן מה הייתי... 1231 01:16:44,124 --> 01:16:48,082 [ דלת נפתחת ] [ וינסנט צועק ] 1232 01:16:48,541 --> 01:16:50,791 מה קרה? 1233 01:16:50,791 --> 01:16:54,499 אלכסנדר, מה אמרת לוינסנט? 1234 01:16:54,499 --> 01:16:56,541 יקירי, הוא עזב כל כך ממהר, 1235 01:16:56,541 --> 01:17:01,499 לא הייתה לי הזדמנות להגיד כל דבר מלבד להתראות. 1236 01:17:02,874 --> 01:17:05,499 [נקש בדלת] 1237 01:17:11,291 --> 01:17:15,624 הו, גודפרי, אתה מוכן לקבל את שלי שמלת צמר חומה מחוץ לארון? 1238 01:17:15,624 --> 01:17:19,124 הייתי באירופה, ואני יודע כמה קר נהיה בחורף, 1239 01:17:19,124 --> 01:17:23,707 אפילו בבתי המלון הגדולים ביותר, שלא לדבר על זה הקטנים שבהם אנחנו הולכים להישאר. 1240 01:17:23,707 --> 01:17:26,499 אפילו חשבתי להביא לאורך שמיכה חשמלית, 1241 01:17:26,499 --> 01:17:29,499 כי אותם שקעים באירופה יש חורים מצחיקים. 1242 01:17:29,499 --> 01:17:30,499 אמרת "אנחנו"? 1243 01:17:30,541 --> 01:17:33,582 האם זה לא יהיה רעיון טוב אם ניקח מזוודות קטנות יותר... 1244 01:17:33,582 --> 01:17:36,207 כדי שנוכל להשאיר את הגדול יותר אלה במיקום מרכזי ו... 1245 01:17:36,207 --> 01:17:38,666 אם יש לך מושג בזה אתה הולך איתי... 1246 01:17:38,666 --> 01:17:39,499 אה, לא? 1247 01:17:39,499 --> 01:17:42,541 אני יכול ללכת לכל מקום שאני רוצה עם ועם כל מי שאני רוצה! 1248 01:17:42,541 --> 01:17:44,291 שב ותקשיב לי. 1249 01:17:44,291 --> 01:17:46,957 אני לא אשב ו נמאס לי להקשיב לך. 1250 01:17:46,957 --> 01:17:47,916 לרגע אחד. 1251 01:17:47,916 --> 01:17:51,249 דבר, דבר, דבר! כל מה שאני אי פעם לקבל ממך זה הרבה דיבורים! 1252 01:17:51,249 --> 01:17:56,457 אני לא כזה טיפש. אתה לא יכול לטפל בי כמו נער שזקוק לדיבור. 1253 01:17:56,457 --> 01:17:58,707 - אני מבוגר... למה אתה לא מתנהג בוגר? 1254 01:17:58,707 --> 01:18:00,791 קדימה, תתעצבן. תאבד את העשתונות. 1255 01:18:00,791 --> 01:18:03,249 - אתה יודע מה נסגר איתך? - שתוק! 1256 01:18:03,707 --> 01:18:06,082 לְהִתִיַשֵׁב! 1257 01:18:07,541 --> 01:18:11,082 תקשיב לי. זה לגמרי בלתי אפשרי עבורך לבוא איתי. 1258 01:18:11,082 --> 01:18:14,666 אין לזה שום קשר אם אני רוצה שתבוא איתי או לא. 1259 01:18:14,666 --> 01:18:17,957 - זה תמיד תירוץ שימושי. אני לא מנסה למצוא תירוצים. 1260 01:18:17,957 --> 01:18:21,457 לא סיפרתי לך קודם, אבל בלילה שמצאת אותי קפצתי על הספינה. 1261 01:18:21,457 --> 01:18:25,416 אין לי כלום. אין לי דרכון, בלי ויזה, כלום. 1262 01:18:25,416 --> 01:18:26,416 עניין קטן מאוד. 1263 01:18:26,416 --> 01:18:30,416 יש לנו אדם במרכז העיר שמקבל אותנו כל הדרכונים והוויזות שאנחנו צריכים. 1264 01:18:30,416 --> 01:18:35,624 הוא גובה רק כ-5 דולר ליחידה. אני בטוח שהוא לא יחייב אותך יותר. 1265 01:18:35,624 --> 01:18:38,416 הוא לא היה עושה זאת אם הייתי אמריקאי, אבל אני לא. 1266 01:18:38,416 --> 01:18:41,416 אתה לא מבין? אני במדינה הזו באופן לא חוקי. 1267 01:18:41,416 --> 01:18:44,416 אם אנשי ההגירה גלה, אני אגורש. 1268 01:18:44,416 --> 01:18:46,416 לעולם לא אצליח לחזור. 1269 01:18:46,416 --> 01:18:49,416 אני לא אתן להם לגרש אותך. אני אסתיר אותך. 1270 01:18:49,416 --> 01:18:54,957 - אתה תסתבך בצרות. - לא אכפת לי להיות בצרות אם אתה. 1271 01:18:56,416 --> 01:18:58,749 מיס איירין, אני יודע אתה רוצה לעזור לי. 1272 01:18:58,749 --> 01:19:00,416 אבל אתה לא נותן לי לעזור לך! 1273 01:19:00,416 --> 01:19:05,374 אף אחד לא ייתן לי לעזור להם כי הם אומרים שאני רק מחמיר את המצב. 1274 01:19:05,416 --> 01:19:07,374 האם זה באמת נכון? 1275 01:19:07,374 --> 01:19:10,374 לפעמים זה כן. 1276 01:19:10,374 --> 01:19:15,416 אבל אני רק רוצה הרבה לאהוב. 1277 01:19:15,416 --> 01:19:17,999 זה מה שכולם רוצים. 1278 01:19:17,999 --> 01:19:21,749 אז למה אנשים לא לנסות לאהוב אנשים יותר? 1279 01:19:21,749 --> 01:19:23,957 אולי הם לא יודעים איך לעשות זאת. 1280 01:19:23,957 --> 01:19:27,499 אני חושב שזה רק בגלל הם לא ייקחו את הזמן. 1281 01:19:27,499 --> 01:19:32,291 הם כל כך עסוקים בלעשות דברים אחרים... כמו אמא ואבא. 1282 01:19:32,291 --> 01:19:38,416 ובכן, אני לא עסוק בלעשות כלום. אני רוצה לתת לך את כל אהבתי. 1283 01:19:38,416 --> 01:19:42,374 הלוואי ויכולתי לקבל את זה. 1284 01:19:43,957 --> 01:19:47,832 אני יודע שאני לא אטרקטיבי כמו קורדליה. 1285 01:19:47,874 --> 01:19:50,832 האף שלי קטן מדי ואני קטן מדי... 1286 01:19:50,832 --> 01:19:55,832 ואני יודע שאני מדבר הרבה. 1287 01:19:55,832 --> 01:20:00,832 ויש לי סוג מצחיק של קול. 1288 01:20:01,207 --> 01:20:04,582 אני חושב שאתה ילדה נפלאה מאוד. 1289 01:20:07,082 --> 01:20:10,957 - האם תעשה משהו בשבילי? - כמובן שאעשה זאת. 1290 01:20:10,957 --> 01:20:15,416 האם תהיי בשקט עכשיו ותניחי אלך ואל תנסה להחזיק אותי... 1291 01:20:15,416 --> 01:20:18,332 ולא לשאול עוד שאלות? 1292 01:20:18,332 --> 01:20:22,499 ואל תספר לאף אחד על מה שאמרנו. 1293 01:20:26,874 --> 01:20:29,249 להתראות, מיס איירין. 1294 01:20:29,249 --> 01:20:33,291 ואני מאחל לך את כל האושר. 1295 01:20:33,291 --> 01:20:35,916 להתראות, גודפרי. 1296 01:20:41,666 --> 01:20:44,291 [דלת נסגרת] 1297 01:21:00,291 --> 01:21:04,291 [ייפחה] 1298 01:21:07,916 --> 01:21:11,249 [צלצול שעון] 1299 01:21:32,374 --> 01:21:36,249 [דלת נסגרת] אף פעם לא שמעו על דבר כזה. 1300 01:21:36,249 --> 01:21:38,082 המשרת אומר את משפחה שהוא עובד בה... 1301 01:21:38,082 --> 01:21:43,499 הם צריכים להיות לבושים ו למטה לארוחת בוקר בשעה 9:00. 1302 01:21:43,499 --> 01:21:45,416 והמשפחה עושה את זה! 1303 01:21:45,416 --> 01:21:47,374 גודפרי מעולם לא גרם לנו לקבל למעלה בכל שעה מסוימת. 1304 01:21:47,374 --> 01:21:52,416 זה לא הולך להרוג את המשפחה הזו לפעול כמו אנשים רגילים ובריאים לזמן מה. 1305 01:21:52,416 --> 01:21:55,457 אתה לצד המשרת נגד את הבשר והדם שלך? 1306 01:21:55,457 --> 01:22:00,791 אולי תשנה את דעתך כשאני להגיד לך במשך היומיים שהוא כאן, 1307 01:22:00,791 --> 01:22:03,207 בכל פעם שאני פותח את הפה להגיד כל דבר קטן... 1308 01:22:03,207 --> 01:22:08,207 פרנסוורת מסתובב ומסתכל לעברי כאילו הייתי משוגע. 1309 01:22:09,416 --> 01:22:12,124 [דלת נפתחת] 1310 01:22:17,332 --> 01:22:18,749 [אנג'ליקה] פרנסוורת'? 1311 01:22:19,457 --> 01:22:22,416 החלטתי לאכול ארוחת בוקר במיטה מחר בבוקר. 1312 01:22:22,582 --> 01:22:26,874 ואל תעלה עד שזמזמתי לך פעמיים. 1313 01:22:33,624 --> 01:22:36,957 שָׁם. אתה רואה איך שהוא הסתכל עליי? 1314 01:22:37,541 --> 01:22:38,874 מר בולוק? -כֵּן? 1315 01:22:38,874 --> 01:22:43,541 יש שני אדונים לראות אותך. אחד מהם הוא הבלש ההוא. 1316 01:22:43,541 --> 01:22:46,416 אולי יש להם חדשות על וינסנט! - אם יש להם, 1317 01:22:46,416 --> 01:22:48,999 אז תעזור לי, אני לעולם לא אשלם עוד סנט של מסים! 1318 01:22:49,332 --> 01:22:51,666 טוֹב. 1319 01:22:53,166 --> 01:22:57,832 הוא הסגיר את עצמו, והם לשלוח אותו על ספינת משא הולנדית. 1320 01:22:57,832 --> 01:23:02,957 הוא השתגע מזה כאן. למה שהוא יוותר על עצמו? 1321 01:23:02,957 --> 01:23:05,457 הוא סיפר להגירה מפקח שהוא לא צריך לקבל... 1322 01:23:05,457 --> 01:23:09,624 האירוח של ארצנו בזמן הוא עבר על אחד מהחוקים שלנו. 1323 01:23:09,832 --> 01:23:13,207 איירין, ידעת על זה? 1324 01:23:13,332 --> 01:23:15,457 למה לא אמרת משהו? 1325 01:23:15,957 --> 01:23:21,124 הוא גרם לי להבטיח. ושום דבר לא יכול היה תגרום לי להפר הבטחה לגודפרי! 1326 01:23:21,124 --> 01:23:24,041 בטח יש משהו שיכולתי לעשות. 1327 01:23:24,041 --> 01:23:29,124 אני יכול לערוב לו, להבטיח לו עבודה, או לפרסם ערבות או משהו. 1328 01:23:29,124 --> 01:23:31,999 למרבה הצער, למרות שהוא נושא דרכון אוסטרי, 1329 01:23:31,999 --> 01:23:37,124 הוא נולד ברומניה והמכסה הזו התמלא במשך שנים קדימה. 1330 01:23:37,124 --> 01:23:39,332 תודה לך, מר בולוק. זו הייתה בדיקה שגרתית. 1331 01:23:39,332 --> 01:23:41,457 רצינו לתת דין וחשבון על כולם הזמן שלו בזמן שהיה כאן. 1332 01:23:41,457 --> 01:23:43,916 זה אומר שגודפרי לא להיות מסוגל לחזור. 1333 01:23:43,916 --> 01:23:44,957 אה, אני בספק. 1334 01:23:44,957 --> 01:23:49,124 האם אין חוק שאם אחד צריך להתחתן עם אזרח אמריקאי... 1335 01:23:49,124 --> 01:23:52,791 כֵּן. היה לנו מקרה של צעיר איש מצ'כוסלובקיה... 1336 01:23:52,791 --> 01:23:55,541 מי ניסה להשיג א ויזה ללא מכסה. האם הוא? 1337 01:23:55,541 --> 01:23:58,791 כֵּן. היו לנו חשדות שה הנישואים לא היו ברמה. 1338 01:23:58,791 --> 01:24:02,082 פעם הם ירדו לעיר אולם וארגון משק בית, 1339 01:24:02,082 --> 01:24:03,749 זה יהיה די קשה להוכיח. 1340 01:24:03,749 --> 01:24:07,832 אז אם גודפרי יוכל למצוא אמריקאי ילדה שהיתה מוכנה להתחתן איתו, 1341 01:24:07,832 --> 01:24:11,957 הוא יכול לחזור לארץ הזאת. בטח, אבל זה קצת מאוחר בשביל זה, לא? 1342 01:24:12,249 --> 01:24:15,041 ובכן, הוא... 1343 01:24:15,957 --> 01:24:20,249 איירין? איירין! 1344 01:24:20,291 --> 01:24:22,999 איירין! 1345 01:24:24,249 --> 01:24:29,791 ראית את הבת שלי? אני לא עובד כאן יותר. 1346 01:25:13,082 --> 01:25:16,124 - תעצור, גברת. אין לי זמן בשבילך עכשיו. 1347 01:25:16,124 --> 01:25:20,374 - האם תעצור? - האם תלך לאיבוד? 1348 01:25:20,374 --> 01:25:23,666 [בכי סירנה] 1349 01:25:24,207 --> 01:25:26,374 שקט! 1350 01:25:39,874 --> 01:25:42,499 הזקן לא הלך לחכות הרבה יותר. 1351 01:25:42,499 --> 01:25:44,916 זה כל המטען שלך, אדוני? - זה הכל, כן. 1352 01:25:44,916 --> 01:25:46,916 תורידו את זה למספר שבע. 1353 01:25:46,916 --> 01:25:50,374 הנה המסמכים שלו. תודה לך. 1354 01:25:53,249 --> 01:25:54,874 - ובכן, בהצלחה. - תודה על הכל. 1355 01:25:55,207 --> 01:26:00,874 מצטער שהכל לא הסתדר לך, אבל אנחנו לא קובעים את החוקים. להתראות. 1356 01:26:00,874 --> 01:26:03,582 - מוכן? כן, אדוני. 1357 01:26:04,499 --> 01:26:07,416 מוּכָן? 1358 01:26:13,624 --> 01:26:16,874 [משרוקית הספינה נשמעת] 1359 01:26:29,082 --> 01:26:33,749 - [צמיגים צורחים] - [בכי סירנה] 1360 01:26:41,957 --> 01:26:44,707 גודפרי, אתה חוזר לכאן. 1361 01:26:44,707 --> 01:26:47,666 איפה חשבת היית הולך? 1362 01:26:47,666 --> 01:26:49,957 גודפרי, תקשיב. ביי, איירין. 1363 01:26:49,957 --> 01:26:52,416 גודפרי, אני הולך להתחתן איתך. 1364 01:26:52,416 --> 01:26:54,041 תן לי לראות את הרישיון שלך. הו, לך מפה. 1365 01:26:54,041 --> 01:26:58,666 גודפרי, כל מה שאתה צריך לעשות זה להתחתן אני והם יתנו לך אחד כזה... 1366 01:26:58,666 --> 01:27:01,374 אחד מהלא-דברים האלה או אחר. 1367 01:27:01,374 --> 01:27:03,707 ויזה ללא מכסה. 1368 01:27:03,707 --> 01:27:07,457 - ידעת את זה? כן. 1369 01:27:07,457 --> 01:27:10,082 אז למה אתה עוזב אותי? - כי... 1370 01:27:10,082 --> 01:27:14,666 אני רוצה לראות את רישיון הנהיגה שלך. - האם תלך? 1371 01:27:14,666 --> 01:27:17,457 גודפרי, אתה לא רוצה להתחתן איתי? 1372 01:27:17,457 --> 01:27:23,416 אני כן! אבל אני לא רוצה שאנשים יגידו שהתחתנתי עם... [משרוקית הספינה נשמעת] 1373 01:27:23,416 --> 01:27:28,582 אני לא רוצה שאנשים יגידו שהתחתנתי אתה כדי שאוכל להישאר באמריקה! 1374 01:27:28,582 --> 01:27:31,457 לא אכפת לי מה אנשים אומרים. 1375 01:27:31,457 --> 01:27:36,874 לא אכפת לי למה ואיך, אבל רק כל עוד אתה עושה זאת. 1376 01:27:36,874 --> 01:27:38,291 אני אחזור. 1377 01:27:38,291 --> 01:27:42,416 מתי תחזור? כמו ברגע שאוכל. אני מבטיח. 1378 01:27:48,374 --> 01:27:50,332 בסדר, איפה הרישיון שלך? 1379 01:27:50,332 --> 01:27:52,957 - ותעודת הרישום. - מה עשיתי לא בסדר? 1380 01:27:52,957 --> 01:27:58,874 לא הרבה. עברת 90 ב-25 מייל אזור, בדרך הלא נכונה ברחוב חד סטרי, 1381 01:27:58,874 --> 01:28:03,082 דילג על שלוש תנועה מסמן ופגע בתיבת דואר. 1382 01:28:03,082 --> 01:28:05,166 אני לא רואה טוב. 1383 01:28:05,166 --> 01:28:09,457 בסדר, הם כאן. למה נתת לו לברוח? 1384 01:28:09,457 --> 01:28:12,207 מה רצית שאעשה, לשחות אחריו? 1385 01:28:12,207 --> 01:28:16,749 יש גוררת שיוצאת וקוטפת להעלות את טייס הנמל מהסירה הזו. 1386 01:28:16,749 --> 01:28:19,791 - סירת גוררת, איפה? -מזח תשע. 1387 01:28:19,791 --> 01:28:21,374 הו, לעולם לא נצליח. 1388 01:28:21,374 --> 01:28:27,832 יש לי צפירה. ו הפעם אתה עוקב אחרי. 1389 01:28:35,749 --> 01:28:39,041 [בכי סירנה] 1390 01:28:46,582 --> 01:28:49,332 [נקש בדלת] היכנס. 1391 01:28:49,332 --> 01:28:53,166 הקפטן היה רוצה לדבר איתך. 1392 01:29:04,249 --> 01:29:07,166 בחור צעיר, אתה יודע התנ"ך שלך? 1393 01:29:07,166 --> 01:29:08,791 התנ"ך. אה... 1394 01:29:08,791 --> 01:29:14,249 כתוב, "ואם אדם יפתה משרתת זה אינו מאורס, ושכב איתה..." 1395 01:29:14,249 --> 01:29:16,749 הוא בוודאי יעניק לה להיות אשתו". 1396 01:29:16,749 --> 01:29:19,791 יציאת מצרים, פרק כב. תקן אותי אם אני טועה. 1397 01:29:19,791 --> 01:29:22,749 אני בטוח שאתה צודק. - שמים טובים, בנאדם! 1398 01:29:22,749 --> 01:29:24,832 הייתי צעיר פעם. קיבלתי את ההטלה שלי. 1399 01:29:24,832 --> 01:29:27,082 אתה לא יכול להכניס בחורה צרות, ואז לברוח עליה. 1400 01:29:27,082 --> 01:29:32,707 אתה פשוט לא יכול לעשות את זה! במיוחד כשהיא יפה כמו ההוא. 1401 01:29:32,707 --> 01:29:35,791 אתה מתכוון שהיא כאן? ה סירת טייס הביאה אותה. 1402 01:29:35,791 --> 01:29:37,499 היא אמרה לך... - כל הסיפור. 1403 01:29:37,499 --> 01:29:42,416 עכשיו, אם היא לא הייתה יתומה הייתי יכול שלחו אותה בחזרה להוריה, 1404 01:29:42,416 --> 01:29:44,082 אבל הבחורה הזו עברה תקופה קשה. 1405 01:29:44,082 --> 01:29:49,291 התחלתי בתור נער בקתה. אני יודע מה זה לשטוף כלים למחייתו. 1406 01:29:49,291 --> 01:29:52,749 אתה נראה כמו אדם הגון, ו היא נראית בחורה ישרה. 1407 01:29:52,749 --> 01:29:55,457 אני לא חושב שתצליח לעשות טעות. 1408 01:29:55,457 --> 01:29:56,832 - איפה היא עכשיו? - ממש בחוץ. 1409 01:29:56,832 --> 01:30:02,749 אמרתי לה שאשמח להתחתן איתך בתור ברגע שנצא מהמים האמריקאים. 1410 01:30:02,749 --> 01:30:06,457 ואני אומר לך שהשמפניה עליי. מה אתה אומר? 1411 01:30:06,457 --> 01:30:10,041 אני יכול לדבר איתה לבד? - למה, כמובן. 1412 01:30:10,041 --> 01:30:11,416 אבל תזכור, תהיה נחמד אליה. 1413 01:30:11,416 --> 01:30:17,499 היא לא רדפה אחריך בגלל שהיא היה נואש. היא באמת אוהבת אותך. 1414 01:30:20,624 --> 01:30:22,832 מיס בולוק. 1415 01:30:23,832 --> 01:30:27,416 היכנס פנימה וסגור את הדלת. 1416 01:30:33,416 --> 01:30:38,332 עכשיו... מה כל זה איתך להיות יתום ולשטוף כלים... 1417 01:30:38,332 --> 01:30:40,249 וכל דבר אחר המצאת עלינו? 1418 01:30:40,249 --> 01:30:43,374 לא המצאתי כלום. הכל נכון. 1419 01:30:43,374 --> 01:30:47,291 אתה מבין, גודפרי, כשעזבת, הייתי חייב עזוב גם, אז אני באמת יתום עכשיו. 1420 01:30:47,291 --> 01:30:51,416 זכור כשאמרתי לך אם אתה בפנים צרות, גם אני רציתי להיות בצרות? 1421 01:30:51,416 --> 01:30:54,041 ואם אתה לא מוצא עבודה, לא אכפת לי. 1422 01:30:54,082 --> 01:30:57,666 אני אשטוף כלים או משהו. 1423 01:30:58,166 --> 01:31:00,666 מתי הקפטן אמר שנעשה זאת להיות מחוץ למים האמריקאים? 1424 01:31:00,666 --> 01:31:04,874 כשעתיים. האם אתה חושבים שאתם יכולים לחכות כל כך הרבה זמן?